和訳　翻訳　日本語訳

オフスプリングのアルバムAmericanaの最初の曲。 welcomeがあるのでトラックとしては2番目。   内容は、誰にも理解されないけど、なんとか希望を見出そうとしてる、そんな歌詞。 和 ...

和訳 夢見るんだ 他の方法が見つかる日を 手をつないで 動き始めて 小さな星を数える そんなのジョークだってわかるくらいに賢くなれよ ごめん そんなつもりじゃなかった 何日もずっと徹夜してから たっぷ ...

  和訳 ねえ ハバナ、ああ 私の心の半分はハバナにある 彼は私を東アトランタに連れ戻した でも、私の心はハバナにあるの 彼の態度には何かある ハバナ 彼は、どうしてる？って、上がってこなか ...

和訳 恐怖はない 望みもない 正義もない 間違いもない ただ音を大きくしろ ただ音を大きくしろ ただ音を大きくしろ 感触はない 過去はない 運命もない 思想もなく ルールもない 話される言葉 傷ついた ...

和訳 正気じゃない 朝が来て恥を感じて 呼吸するのがいやだった。 罪の意識 僕には確かにある。 どうすればまっさらに戻れるか、教えてよ 宇宙船 星たちをやりに行こう 夜が崩壊したら、僕らは星に照らされ ...

オフスプリングのアルバム「Splinter」からのシングル、かつ4曲目。 人間の節操のなさについての歌詞ですね。   PVを若いときに初めて見たときは、 青いロボットみたいな犬が走り回ってる ...

オフスプリングのアルバム「Americana」の5曲目。シングルカットもされてますね。 ライブでも定番です。   歌詞は、今の子供の生活は悲惨すぎる。 アメリカは治安の悪い場所はとことん悪い ...

  オフスプリングのベスト盤「Greatest Hits」収録の、唯一の新曲（ボーナストラックを除けば）。 人生は止まらない、進み続けないといけないって感じの歌詞です。 和訳 こないだ目を覚 ...

和訳 その言葉をいってごらん、そうすれば君は自由だ その言葉をいってごらん、僕みたいになるんだ その言葉をいってごらん、僕が考えてるような その言葉は愛だって聞いたことある? それはとてもいいもの、そ ...

オフスプリングのアルバム「Ignition」9曲目。 歌詞は、自滅していった友達に手を貸せなかった後悔について、ですね。 和訳 前にお前は最後まで頑張るって言った 俺はお前が嘘ついてたと思ってる、そう ...