-
The Offspring和訳まとめ
2021/9/10
これまで行ったThe Offspringの和訳のまとめ記事です。 このサイトを始めてからころから書いているので、毛色の違うファースト以外はだいぶ網羅しています。その分クオリティの差はありますが。。。 ...
-
(Can't Get My) Head Around You / The Offspring 【和訳】
2021/9/10
オフスプリングのアルバム「Splinter」に収録の曲 またシングル曲で、ベスト盤にも収録されています 歌詞は、毎日接する人が意味わからなくて精神的に邪魔に思っている感じ。 プライベート ...
-
Spare Me The Detail / The Offspring 【和訳】
2021/9/10 和訳 翻訳 日本語訳
和訳 俺のガールフレンド、俺のどうしようもないドーナッツ またいつぞやの夜もパーティに出かけた でも、三時間後には7杯のイエーガーを飲んで 違う男とベッドルームにいたんだ 知りたくもないね これ以上言 ...
-
The Worst Hangover Ever / The Offspring 【和訳】
2021/9/10 和訳 翻訳 日本語訳
和訳 「ダンスルームの光景、でも火がすぐ下に 生きたまま飲み込まれるぞ 跪かさせられるぞ」 昨日の夜は遅くまで飲みに出てた すごく楽しかった でも、朝の日差しが入り込んできたら 自分を呪ったわ 今まで ...
-
When You're In Prison / The Offspring 【和訳】
2021/9/10 和訳 翻訳 日本語訳
和訳 刑務所に入ったら、振り返っちゃいけない 壁に背を向けるんだ 刑務所に入ったら、振り返っちゃいけない 気持ちを曲げるな お仲間にはなるなよ、お仲間にはなるなよ それは良くないよ お仲間にはなるなよ ...
-
Long Way Home / The Offspring 【和訳】
2021/9/10 和訳 翻訳 日本語訳
和訳 ほこりっぽい道を車で行く 行くべき場所があるわけでもない 自分の場所と呼べる場所もない 絶え間なくこの道は燃えている このがらくた全てを置き去りにしてきた 過去は過ぎ去り、未来は盲目 これにどれ ...
-
Da Hui / The Offspring 【和訳】
2021/9/10 和訳 翻訳 日本語訳
和訳 ダフイにはもう関わらない ダフイにはもう関わらない ダフイにはもう関わらない だってダフイがちょっかいを出してくるんだよ ダフイにはもう関わらない ダフイにはもう関わらない ダフイにはもう関わら ...
-
Neocon - The Noose / The Offspring 【和訳】
2021/9/10 和訳 翻訳 日本語訳
メモ オフスプリングのアルバムのSplinterから、連なってる最初の二曲です。 NeoconとはNeo Conservative、新保守主義のこと。当時のブッシュ政権に対する批判が歌詞になっています ...
-
Hit That / The Offspring 【和訳】
2021/9/10 offspring, 和訳 翻訳 日本語訳
オフスプリングのアルバム「Splinter」からのシングル、かつ4曲目。 人間の節操のなさについての歌詞ですね。 PVを若いときに初めて見たときは、 青いロボットみたいな犬が走り回ってる ...