-
The Offspring和訳まとめ
2021/9/10
これまで行ったThe Offspringの和訳のまとめ記事です。 このサイトを始めてからころから書いているので、毛色の違うファースト以外はだいぶ網羅しています。その分クオリティの差はありますが。。。 ...
-
Smash / The Offspring 【和訳】
2021/9/10
オフスプリングのアルバム「Smash」の収録曲で、表題曲。 曲名「Smash」について 単語smashの意味ですが、粉微塵に粉砕すること、衝突、倒壊、などの意味がありますが、 核には、強 ...
-
What Happened To You / The Offspring 【和訳】
2021/9/10
和訳 一体何があったんだよ 前はマリファナ吸う時だって、 もうすこし頭がしゃんとしてたはずさ でも今じゃ、どんなに単純なこともわかってない 俺も小さな絵を書いたり、手振り身振りはできるよ 説明しようと ...
-
Something To Believe In / The Offspring 【和訳】
2021/9/10 和訳 翻訳 日本語訳
和訳 現実感がなくなったと思う 幻滅が現実になる 道徳性が消え去ったと思う 何も感じるものがない もし神聖なものを手に入れたら 僕らはそれを大切なものとする 見つけたものの全てが中身のない約束 さあ、 ...
-
Self Esteem / The Offspring 【和訳】
2021/9/10 和訳 翻訳 日本語訳
和訳 彼女とはご破算にした、今日で10回目 言おうと思っている全てのことを練習した でも彼女はやって来たんだ 僕はおじげづいた 彼女を取り戻して、愛撫した 僕は今使われているんだよね いじめられるのは ...
-
Killboy Powerhead / The Offspring 【和訳】
2021/9/10 和訳 翻訳 日本語訳
和訳 彼はピストルグリップで、 避雷針でもあり、ハンマーステップでもある 自分のくそをひねり出す際に いつもげんこつをだめにしている 彼はキルボーイパワーヘッド キルボーイパワーヘッド キルボーイパワ ...
-
Not The One / The Offspring 【和訳】
2021/9/10 和訳 翻訳 日本語訳
和訳 僕が世界を今みたいにしたわけじゃない あの問題が始まる原因になったわけでもない でもいま、僕らの時代を悩ませる今までの結果達を、僕は処理している 僕はやり続けるし、なぜだか疑ったりさえすることも ...
-
So Alone / The Offspring 【和訳】
2021/9/10 和訳 翻訳 日本語訳
和訳 群衆をみたら、教えてくれ 皆が取り囲まれているかどうか でも、誰も一緒ではない 意識がはっきりしてたら、皆がいる中周りをしっかり見るんだ 自分がまだしっかり孤立しているかどうか とても孤立して ...
-
Come Out And Play (Keep 'Em Separated) / The Offspring 【和訳】
2021/9/10 和訳 翻訳 日本語訳
和訳 引き離せ 最新の流行みたいに 蔓延した病気みたいに 子供らが教室までの道で銃をぶら下げている いとも簡単に武器を手に入れている そんなギャングたちが自分たちのキャンパスを仕切る もしうっかりして ...
-
Gotta Get Away / The Offspring 【和訳】
2021/9/10 和訳 翻訳 日本語訳
和訳 俺はいつも腹を立てる 俺の周りに一歩後ろにいるやつがいる 結構怖い、そういう感じ 壁は揺れ、やつらは近づいてくる 速すぎたり、少し遅すぎたり 俺は人に対して猜疑的にな ...