ignition

これまで行ったThe Offspringの和訳のまとめ記事です。 このサイトを始めてからころから書いているので、毛色の違うファースト以外はだいぶ網羅しています。その分クオリティの差はありますが。。。 ...

オフスプリングのセカンドアルバム。 佳曲ぞろい、夜明けはじめの段階のアルバムです。 バックグラウンド このアルバムは「「Smash」より前のアルバム」的な印象を持ちやすいかもしれませんが 本当にゆっく ...

オフスプリングのアルバム「Ignition」9曲目。 歌詞は、自滅していった友達に手を貸せなかった後悔について、ですね。 和訳 前にお前は最後まで頑張るって言った 俺はお前が嘘ついてたと思ってる、そう ...

Offspringのアルバム「Ingnition」の収録曲。アルバム名のIgnitionはこの歌詞からでしょうか？ 歌詞は、復讐の放火魔、といった感じ。 和訳 俺はイライラしてきたよ ちょっとドライブ ...

オフスプリングIgnition４曲目。曲名にもある通り、苦境は黙って耐えるんだ、みたいな歌詞。 All I KnowはFor all I knowのように訳してみました。 和訳 進めなくなると 自分の ...

オフスプリングのアルバムignitionの7曲目。 曲名のHypodermicは皮下注射という意味ですが、 要は、薬物注射についての歌詞ですね。オフスプには薬物を非難する歌が意外と多い気がします。 和 ...

オフスプリングのignition5曲目。 実はエピタフレコードに移る前に作ったシングル「Baghdad」（7インチEP、1991年発売）にも、初期バージョンが収録されています。   歌詞は、 ...

オフスプリングのアルバムIgnitionの、ミドルテンポな三曲目。   弱気な自分を鼓舞するような歌詞。深読みすると、薬物をやめようとしている、とかでしょうか？ ちなみに曲名にも入っているk ...

Offspringのアルバム Ignition の2曲目。   皆で一つになって覚悟を持って（社会に）挑んでる、ような歌詞。 バンドのこととか、労働闘争のこととか、といったところでしょうか。 ...

アルバムIgnition最初の曲。超速チューン。 このアルバムからは一曲目は、必ずちょっぱやの曲ですね。テンション上がります↑↑   わかる通り、情事をセッションにかけた歌詞です。 和訳 こ ...