-
The Offspring和訳まとめ
2021/9/10
これまで行ったThe Offspringの和訳のまとめ記事です。 このサイトを始めてからころから書いているので、毛色の違うファースト以外はだいぶ網羅しています。その分クオリティの差はありますが。。。 ...
-
Tuning Into You / The Offspring 【和訳】
2021/9/10 和訳 翻訳 日本語訳
オフスプリングのアルバム「Days Go By」の収録曲 ライブでは、Days Go By発売後のツアーでのみ演奏されていました。 歌詞は、「あなた」の言葉に強く「自分」が影響され続けて ...
-
Cruising California (Bumpin' in My Trunk) / The Offspring 【和訳】
2021/9/10
和訳 バーン、バーン、バーン ビートをあげていこうZE ウー、ウー 感じたいんだ カリフォルニア、(また)来れたらいいなあじゃないんだ だって帰らないんだから 夏が終わるまでは あー、夏の時間、気楽な ...
-
Secrets From The Underground / The Offspring 【和訳】
2022/5/31 和訳 翻訳 日本語訳
意味とかメモ オフスプリングのアルバム Days Go Byの二曲目 歌詞は、何か見えないところでこそこそやっているやつらへの不満が募って今にも何か起ろうとしている、といったところでしょうか。 ちょっ ...
-
The Future Is Now / The Offspring 【和訳】
2021/9/10 和訳 翻訳 日本語訳
和訳 この街はダイアモンドでできている ガラス質は明日も大きくなる 俺たちを分かつ自由では。 それらは俺を追いかけてくる 1984をフラッシュバックする 誰がお前のドアを"ノック"するのか ある暴動を ...
-
Days Go By / The Offspring【和訳】
2021/9/10 和訳 翻訳 日本語訳
オフスプリングのアルバム「Days Go By」の収録曲でシングル曲 歌詞は、過ぎ去った日々へのノスタルジーについて。 けど、オフスプリングらしくというかカリフォルニアっぽいというか、ノスタルジーに対 ...
-
Dirty Magic / The Offspring 【和訳】
2021/9/10 offspring, 和訳 翻訳 日本語訳
オフスプリングのアルバム「Ignition」の収録曲。のちに「Days Go By」でヘビーな感じで再録したものが収録されています。 好きな曲だけどignitionでは音質が軽いので、再録は嬉しかった ...