正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

The Offspring

Half-Truism / The Offspring 【和訳】

2019/10/14  

Offspringのアルバム「Rise and Fall, Rage and Grace」収録曲。シングルにもなっています。   Truismとはわかりきったこと。日本語で言う「正論」、みた ...

Greg KがOffspringを訴えた?脱退?

2019/9/14  

Offspringのベーシスト Greg Kが、バンドのメンバーであるデクスターとヌードルズを訴えたのこと。 理由は「バンド名 the Offspringの権利について、商標権侵害とパートナーシップの ...

I Got a Right / Iggy and the Stooges, The Offspring 【和訳】

2019/7/16  

イギーポップ、ならびにイギー・アンド・ザ・ストゥージーズの曲。シングル曲。   パンクの祖の曲を、オフスプリングがシングル「The Meaning Of Life」のカップリングでカバーして ...

Kristy, Are You Doing Okay? / The Offspring 【和訳】

2019/6/12  

オフスプリングのシングル曲。アルバム「Rise and Fall, Rage and Grace」に収録されています   歌詞は、虐待を受けていた友達への想い 言い出してあげるのも勇気がいり ...

Tuning Into You / The Offspring 【和訳】

オフスプリングのアルバム「Days Go By」の収録曲 ライブでは、Days Go By発売後のツアーでのみ演奏されていました。   歌詞は、「あなた」の言葉に強く「自分」が影響され続けて ...

Ignition / The Offspring 【アルバム紹介】

2019/3/20    

オフスプリングのセカンドアルバム。 佳曲ぞろい、夜明けはじめの段階のアルバムです。 バックグラウンド このアルバムは「「Smash」より前のアルバム」的な印象を持ちやすいかもしれませんが 本当にゆっく ...

Smash / The Offspring 【和訳】

2019/2/25  

意味やメモ オフスプリングのアルバム「Smash」の収録曲で、表題曲。   曲名「Smash」とは、粉微塵に粉砕すること、衝突、倒壊、などの意味がありますが、 核には、強打して粉砕する、のよ ...

Leave It Behind / The Offspring 【和訳】

2019/2/24  

和訳 怒りが燃えている、もうがまんならない ゆるせない、恨みはまだある あらゆる怒りが君を内面から食い尽くす 君はそいつから逃れられるかい 驚いたよ そんなに抑圧されてたなんて それも生き方、乗り越え ...

(Can't Get My) Head Around You / The Offspring 【和訳】

2019/2/12  

オフスプリングのアルバム「Splinter」に収録の曲 またシングル曲で、ベスト盤にも収録されています   歌詞は、毎日接する人が意味わからなくて精神的に邪魔に思っている感じ。 プライベート ...

What Happened To You / The Offspring 【和訳】

2019/1/23  

和訳 一体何があったんだよ 前はマリファナ吸う時だって、 もうすこし頭がしゃんとしてたはずさ でも今じゃ、どんなに単純なこともわかってない 俺も小さな絵を書いたり、手振り身振りはできるよ 説明しようと ...

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.