Machine Head

これまで和訳してきたDeep Purpleの和訳のまとめ記事です。随時加筆していきます。 主にやっているのはアルバムで言うと、ファーストとMachine HeadとBurnですね。 再結成以降について ...

和訳 誰かが山に叫んでる 自分のことばだけが戻ってくる そこには誰もいない それは詐欺だ 俺はいつ学ぶんだ? 俺はここで一人、虚しさ、鷹、雪と一緒に 俺の体を冷やしたり、故郷のことをささやいてくるなん ...

意味やメモ ディープパープルのアルバム「マシン・ヘッド」に収録され、またシングル曲でもあります。 冒頭にも使われているリフがとにかく有名ですね。 ディープパープルを知らなくても、リフだけは聴いたことが ...

和訳 金星ではとてもついてたね 火星はいつも楽しかった 今まで俺らは銀河をロックしてきた ボリアライスと踊った 俺らは星々で宇宙で運び屋をしてるんだぜ いこう、さあ宇宙の交易に 月への打ち上げの時を覚 ...

和訳 誰か、誰か 俺のそばに来てよ 疲れたし、泣いてる 心が病んでる 俺の彼女、あの女は 違ったんだ 今助けてよ、友よ 今までこんな悪い感覚になったことはないよ 今までは全く おかしい、ほんとにおかし ...

和訳 ドアをのぞいたら、驚いたよ 広い空ばかりが見えたよ 彼らが彼女を連れて行ってしまった、いま彼女はどこなんだ 彼女がここにいてくれたら、そして僕の手を握ってくれたら 笑うかもしれないし、わかってく ...

ディープパープルのアルバム「マシンヘッド」の収録曲。ディープパープルだけでなくロック界の代表曲って感じで、現在まで数えきれないほどのカバーがあります。 リッチーのギターソロは速弾き登竜門ですね &nb ...

和訳 君だるいんだろ、ベットでじっとしときなよ 君だるいんだろ、ベッドでじっとしときなよ お金もいらないし パンだっていらないんだろ 溺れ死ぬんでも、わらにはすがらないんだ 溺れじぬって時も、わらには ...