Burn

これまで和訳してきたDeep Purpleの和訳のまとめ記事です。随時加筆していきます。 主にやっているのはアルバムで言うと、ファーストとMachine HeadとBurnですね。 再結成以降について ...

和訳 もし、何もない海を漂って、将来や自分の水平線まで航海するための風もなかったら それは聖杯を探すみたいで 明日さえもないように感じるだろう 足元の水を眺めるように、 ただそこに自分が投映される そ ...

和訳 女はいなくなっても構わない 君が僕に求めてるものをくれる限りはね 行き先を失っていた 新しいつながりを見つけなきゃね 君は僕の味わってた愛を浪費してきた 今僕はどんどん餓えてきた 長いこと、悪い ...

    和訳 求めていたより多くを手に入れた 必要じゃないものはない 更に手に入れるまでに、すべてを得た いつだって俺は先頭を行く 通りでサイコロを振る老人 なんとか生活するために ...

ディープパープルのアルバム「Burn」（邦題：紫の炎）の収録曲。 最後から二番目の曲ですが、最終トラックがインストゥルメンタルなので実質最終トラックの様相です。 実際、ライブの最後によく演奏されたり。 ...

和訳 君は誰もコケにはしてない 僕が行ったかどうか確認するために待っている 理解するのは難しい 君が自分のチャンスを僕と共にするなんてこと。 もし君とだれか他の奴といるのを僕が見つけたら 僕のすること ...

和訳 空は赤い、理解できないけど 真夜中すぎになっても、かの土地をみていた 人々は言う、彼女は地獄へ落ちたのだと 彼女が手を振ると君は焼かれる 都市は燃え盛り、町も火で真っ赤 女の炎は更に高くめぐる ...