-
Deep Purple和訳まとめ
2021/9/10
これまで和訳してきたDeep Purpleの和訳のまとめ記事です。随時加筆していきます。 主にやっているのはアルバムで言うと、ファーストとMachine HeadとBurnですね。 再結成以降について ...
-
The Mule / Deep Purple 【和訳】
2021/9/10
Deep Purpleのアルバム「Fireball」の収録曲 録音ではサイケデリックな音作り、そして後半のインストゥルメンタル部が特徴的ですが、 ライブとなるとイアン・ペイスのドラムソロが入るのが定番 ...
-
No No No / Deep Purple 【和訳】
2021/9/10
Deep Purpleのアルバム「Fireball」の収録曲 歌詞は、誰かの力に頼って苦労せず生きている人たちを非難するようなもの。 というか、バンドや労働者が、レコード会社や会社に搾り ...
-
Strange Kind of Woman / Deep Purple 【和訳】
2021/9/10
Deep Purpleのアルバム「Fireball」の収録曲で、シングル曲 ライブでもまあまあ定番で、ライブ盤「Made in Japan」にも収録されています。 余談ですがこの動画、 ...
-
Mandrake Root / Deep Purple 【和訳】
2021/9/10
Deep Purpleのデビューアルバム「Shades of Deep Purple」の収録曲 歌部分の前半と、インストゥルメンタル部の後半で雰囲気が別れています。 作詞作曲は、リッチー・ブラックモア ...
-
One More Rainy Day / Deep Purple 【和訳】
2021/9/10
Deep Purpleのデビューアルバム「Shades of Deep Purple」の収録曲。 またシングル「Hush」のB面曲です（英米版） 作詞作曲は、ジョン・ロードとロッド・エヴァンス 1期の ...
-
I’m So Glad / Cream, Skip James 【和訳】
2021/9/10
Creamのアルバム「Fresh Cream」の収録曲。ちなみにカバー曲。 もともとは、Skip Jamesというデルタ・ブルースの黎明期のギタリストが作った曲です。 ブルーススタンダードみたいな存在 ...
-
Fireball / Deep Purple 【和訳】
2021/9/10
ディープパープルのアルバム「Fireball」の表題曲 歌詞は、火の玉のようなすごい女性について 和訳 君を囲う黄金の光が、君がどこから来たのか俺に教える 目の中の魔法が君の視線に魔法を ...
-
Hey Cisco / Deep Purple 【和訳】
2021/9/10
アルバムPurpendicular（紫の証）の収録曲 スティーヴ・モーズの参加直後のアルバムで、若干マイナーかもですが、 イントロのアルペジオがきれいでよく聴いてしまいます 歌詞はローン ...
-
Picture Of Home / Deep Purple 【和訳】
2021/9/10 和訳 翻訳 日本語訳
和訳 誰かが山に叫んでる 自分のことばだけが戻ってくる そこには誰もいない それは詐欺だ 俺はいつ学ぶんだ? 俺はここで一人、虚しさ、鷹、雪と一緒に 俺の体を冷やしたり、故郷のことをささやいてくるなん ...