t

オフスプリングのアルバム「Splinter」からのシングル、かつ4曲目。 人間の節操のなさについての歌詞ですね。   PVを若いときに初めて見たときは、 青いロボットみたいな犬が走り回ってる ...

オフスプリングのアルバム「Americana」の5曲目。シングルカットもされてますね。 ライブでも定番です。   歌詞は、今の子供の生活は悲惨すぎる。 アメリカは治安の悪い場所はとことん悪い ...

  オフスプリングのベスト盤「Greatest Hits」収録の、唯一の新曲（ボーナストラックを除けば）。 人生は止まらない、進み続けないといけないって感じの歌詞です。 和訳 こないだ目を覚 ...

和訳 その言葉をいってごらん、そうすれば君は自由だ その言葉をいってごらん、僕みたいになるんだ その言葉をいってごらん、僕が考えてるような その言葉は愛だって聞いたことある? それはとてもいいもの、そ ...

オフスプリングのアルバム「Ignition」9曲目。 歌詞は、自滅していった友達に手を貸せなかった後悔について、ですね。 和訳 前にお前は最後まで頑張るって言った 俺はお前が嘘ついてたと思ってる、そう ...

Offspringのアルバム「Ingnition」の収録曲。アルバム名のIgnitionはこの歌詞からでしょうか？ 歌詞は、復讐の放火魔、といった感じ。 和訳 俺はイライラしてきたよ ちょっとドライブ ...

和訳 あの子はやめとけ、彼女に時間をかけるのは無駄さ 彼女も背中で他の男どもを欺くのにはまいってるんだ なあ、君に彼女は良くないよ 彼女はハドソン川で一番深いとこまで沈んでいる遺体より、もっと深いとこ ...

オフスプリングIgnition４曲目。曲名にもある通り、苦境は黙って耐えるんだ、みたいな歌詞。 All I KnowはFor all I knowのように訳してみました。 和訳 進めなくなると 自分の ...

オフスプリングのアルバムignitionの7曲目。 曲名のHypodermicは皮下注射という意味ですが、 要は、薬物注射についての歌詞ですね。オフスプには薬物を非難する歌が意外と多い気がします。 和 ...

オフスプリングのignition5曲目。 実はエピタフレコードに移る前に作ったシングル「Baghdad」（7インチEP、1991年発売）にも、初期バージョンが収録されています。   歌詞は、 ...