Steal Away / Ozzy Osbourne 【和訳】

Ozzy Osbourneのアルバム「Bllizard of Ozz」の収録曲

和訳

さあいいタイミングだと思うよ
今夜愛はワインのように流れる
君の愛を頂戴、そしてそれは君のところまで届くよ

もし君と僕が逃げて楽園へのカギを掴めると感じたなら
それは本当だし、そんなの自由だ

こっそり抜け出そう、こっそり抜け出そう
こっそり抜け出そう、夜に

今君の誠実さに直面した
君はここにいて、僕は自由
壊れた鎖がそこら中に落ちてきた

僕の指で愚か者を指して
壊れた鎖と壊れたルール
それは反乱のルールにしよう今夜は

こっそり抜け出そう、こっそり抜け出そう
こっそり抜け出そう、夜に

今夜僕と一緒の逃亡
夢を夢見て、明かりをつけて
幸せは君が僕にくれるもの

こっそり抜け出そう、こっそり抜け出そう
こっそり抜け出そう、夜に

単語、表現

feel the time is right:いいタイミングと感じる
rebellion:反乱

原詩

Now I feel the time is right
Love will flow like wine tonight
Give your love and it will come to you

If you feel that you and me
Could escape and hold the key
To a paradise that's true and free

Steal away, steal away
Steal away the night

Now I've met your honesty
You are here and I am free
Broken chains have fallen all around

Point my finger at the fools
Broken chains and broken rules
Let it be rebellion rules tonight

Steal away, steal away
Steal away the night

Could it be a dream come true
Now that I am here with you
Tearful eyes of joy is something new

Runaway with me tonight
Dream the dream, light the light
Happiness is what you give to me

Steal away, steal away
Steal away the night