Conspiracy Of One / The Offspring 【和訳】

和訳

白をまたぐ赤
それはある最後の運命の時
目に見えない誰かによって引き起こされる
奴らのものに引っ付いて進む
夜をもたらし
僕らをみんな跪かせる
みんないなくなり、同意する者はいない
孤独であるようふるまうやつには

誰も勝利せず
誰も僕らが倒れることなど知ることはない
誰も勝つことはない
事がなされる時に。
一人の陰謀さ

夜をもたらし
僕らをみんな跪かせる
みんないなくなり、同意する者はいない
孤独であるようふるまうやつには
白をまたぐ赤
それはある最後の運命の時
目に見えない誰かによって引き起こされる
奴らのものに引っ付いて進む

意味とかメモ

アルバム「Conspiracy Of One」の13曲目、表題曲。

曲名を訳すと、一人の陰謀。

歌詞は、みんなが知らない誰かが見えないところで糸を引いて何かを引き起こしている、というようなもの。

白をまたぐ赤というのは、アメリカ国旗のこと？違うかもですが、何か具体的な事件、国際情勢をもとにしているのかなとか思ったりしました。

単語、表現

unseen:目に見えない

原詩

Red over white
It's one last fatal scene
Brought on by someone unseen
Moving on their own
Bring on the night
And bring us all to our knees
All are gone and none agreed
One who acts alone

Nobody wins
Nobody hears us fall
Nobody wins
When it's done
Conspiracy of one

Bring on the night
And bring us all to our knees
All are gone and none agreed
One who acts alone
Red over white
It's one last fatal scene
Brought on by someone unseen
Moving on their own