All Along / The Offspring 【和訳】

和訳

心の奥底の秘密が燃えている
何が本当なのか知らなければいけなかったんだ
俺は自分をごまかしてやってきた
進めないし、逃げられない

ずっと
本当にわかってたと思ってる
話されなかった言葉の中にあるってこと
ずっと
それでも君を信じてた
今僕は裏切られ傷つきながらここで立っている

目を閉じて灼熱から目を背けろ
ずっとそれまで、それは本当だった
受け持つか背中を向けるか
どちらにしても、逃れられないよ

単語、表現

all the while:その間中
go along:やってゆく、同行する、同調する
fool oneself:自分をごまかす
all along:初めからずっと
either way:どちらでも

原詩

Deep inside secret's burning
I Should have known all the while what's true
I went along, to fool myself
Can't go on, I can't escape it

All along
I think I really knew
It was there in the words unspoken
All along
Still believed in you
Now I stand here betrayed and broken

Close my eyes from the burning
All along all the while it's true
Take it on, or turn your back
Either way, you can't escape it