Christian Woman / Type O Negative 【和訳】

Type O Negativeのアルバム「Bloody Kisses」の収録曲で、シングル曲

このアルバム、そしてこの曲は、
バンドにとって、売れてその名が広く知らしめたという意味でも重要ですが、
これ以降このバンドのスタイルとして、速くて荒い曲だけでなくスローで耽美な曲調をメインにしていった（特にOctober Rust）という意味でも重要な曲でしょう。

歌詞は、肉欲に溺れたクリスチャンの女性、といったところ

キリスト教、特にカトリックの保守的なところからすれば淫らなことは御法度で、修道女はキリストに処女を捧げるとされています。

そういうものを知ってか知らずか、欲望に身を任せている様子を、地獄にでもいきそうだと（本気ではないけども）言っている様子です。

特にボーカルのピーターはカトリックの家で育っているので、歌詞にも影響がありそうです。

アルバム版がフル版といったところで9分弱にもおよび、シングル版はその半分くらいです。

どちらもMVが存在しますが、ネットでRoadrunner Records（Type O Negativeの所属していた事務所）があげているのは現在シングル版のみのようです。（他所ではあがっているようですが）

シングル版はアルバム版でいうとCorpus Christi（キリストの聖体）の箇所を歌いきったところで終わっています。

また単に曲が短いというだけでなく、歌詞もドラムが入る直前の

の部分は歌詞が明らかに違うように聞こえます。

おそらくシングル版では

と歌っています。

アルバムでは、太ももの間、と、暗に女性器のことを示していますが、

シングルではぼかされたのか、単にテンションが高かったから、という意味合いになっています。

和訳

許してあげなさい、彼女は自分のやっていることがわかっていないのだから

彼女の寝室の壁に掛かっている十字架
神の恩寵を失うだろう
心の中で焦げ付く肖像
太ももの間

死にかけた神人の苦しみ
あなたはいつ戻ってくるのでしょうか
彼の前で、遣うことを請うか気を遣う
仰向けか、跪いてか

彼女の罪に許しなどない
罰を受けるのが好きなのかい
苦しむなら永遠か、内部でか

自分の欲望のために、彼女は地獄で焼かれるだろう
魂はミディアムくらいでこんがりと
しっかり集団によって手による施しを通じて
救いを

聖体の祝日
彼女は、キリストの聖体をもとめる
聖体の祝日
聖体の祝日
聖体の祝日
彼女は、キリストの聖体をもとめる
キリストの聖体を
キリストの体を
彼女は、キリストの体を求める
キリストの体を

彼女は神のことを知りたい
ああ、神を愛し
神に触れ
自分の内側、自分の内側、奥深くで

彼女は神のことを知りたい
ああ、神を愛し
神に触れ
自分の内側、自分の内側、奥深くで

イエス・キリストは私みたいだ、イエス・キリスト
イエス・キリストは私みたいだ、イエス・キリスト
イエス・キリストは私みたいだ、イエス・キリスト
イエス・キリストは私みたいだ、イエス・キリスト

イエス・キリストは私みたいだ、イエス・キリスト
イエス・キリストは私みたいだ、イエス・キリスト
イエス・キリストは私みたいだ、イエス・キリスト
イエス・キリストは私みたいだ、イエス・キリスト

単語、表現

fall from grace：神の恩寵を失う、堕落する、悪いこと
God-man:神人、イエス・キリスト
Corpus Christi：キリストの聖体、聖体の祝日。
基本的には教会がキリストの聖体に感謝と賛美を捧げるために定めた祝日を指すが、
歌詞では肉体的意味合いもかかっている。

歌詞

Forgive her, for she knows not what she does

A cross upon her bedroom wall
From grace she will fall
An image burning in her mind
And between her thighs

A dying God-man full of pain
When will you come again?
Before him, beg to serve or please
On your back or knees

There's no forgiveness for her sins
Prefers punishment?
Would you suffer eternally
Or internally?

For her lust, she'll burn in Hell
Her soul done medium well
All through mass manual stimulation
Salvation

Corpus Christi
(She needs)
Corpus Christi
Corpus Christi
Corpus Christi
(She needs)
Corpus Christi
Corpus Christi
Body of Christ
(She needs)
Body of Christ
Body of Christ

She'd like to know God
Ooh, love God
Feel her God
Inside of her, deep inside of her

She'd like to know God
Love God
Feel, feel, feel her God
Inside of her, deep inside of her

Inside of her
Deep inside of her

Jesus Christ looks like me, Jesus Christ
Jesus Christ looks like me, Jesus Christ

Jesus Christ looks like me, Jesus Christ
Jesus Christ looks like me, Jesus Christ, ah

Jesus Christ looks like me, Jesus Christ, yeah
Jesus Christ looks like me, Jesus Christ
Jesus Christ looks like me, Jesus Christ, yeah
Jesus Christ looks like me, Jesus Christ, uh