Janie’s Got a Gun / Aerosmith 【和訳】

エアロスミスのアルバム「Pump」の収録曲で、シングル曲

曲もヒットしますが、アメリカの社会問題を表した歌詞で話題になったようです。

歌詞は、父の銃を持ち出して事件を起こしてしまった娘と、騒ぐ世間のお話。

世間では根も葉もない噂が広まり、親が良くなかった、という雰囲気になるものの、実体はぜんぜん違うもの、という流れになっています。

暗に、銃ありきの世の中の理不尽を歌う歌詞となっています。

和訳

ダン、ダン、ダン、ねえ何してたの
ダン、ダン、ダン、俺の銃の音だね
ダン、ダン、ダン、ねえ何してたの
ダン、ダン、ダン、(銃の)音だね

ジェイニーが銃を持った
ジェイニーが銃を持った
彼女の世界は太陽を見られなくなる
彼女の父親が何をしたか
君を何に導いたというんだ

ジェイニーが逮捕されたときに、世間で言われてたこと
父が電車の下敷きになったと
でもまあ、当然の報いだと
それで、ジェイニーが銃を持ったのだから
彼女はもう同じことをしないだろう

ジェイニーが銃を持った
ジェイニーが銃を持った
彼女の夏は始まったばかり
今じゃみんなが逃げてしまう
誰か本当じゃないって言って
彼女の父が何をしたか
ちっちゃな子供をジャック（※）したんだ
狂っているに違いない
彼は雷の下にいたということ、
雷は誰かが雨を止めなきゃいけなかったと言うことを知っていた、
などということを世間は呪文のように繰り返した

逃げて、逃げて、苦しみから逃げて、、、、
逃げて、逃げて、苦しみから逃げて、、、、
そう、そう、そう、そう、そうだよ
逃げて、逃げて、逃げて

ジェイニーが銃を持った
ジェイニーが銃を持った
彼女の夏は始まったばかり
今じゃみんなが逃げてしまう

父さんが何をしたのか
それはジェイニー最後の借用書
彼女は父を貶めて、脳みそに銃弾を入れてやらなくてはいけなかった
彼女は誰も信じてくれないから、といった。
あの男は不道徳だった
彼はもう同じことをしないだろう

逃げて、逃げて、苦しみから逃げて、、、、
逃げて、逃げて、苦しみから逃げて、、、、
そう、そう、そう、そう、そうだよ
逃げて、逃げて、逃げて

ジェイニーが銃を持った
ジェイニーが銃を持った
ジェイニーが銃を持った
今じゃみんなが逃げてしまう

ジェイニーが銃を持った
彼女の夏は始まったばかり
今じゃみんなが逃げてしまう
だってジェイニーが銃を持ったから（良くなかったのだと言って）
ジェイニーが銃を持った（パパのゆりかごに盗られちゃったの）
彼女の夏は始まったばかり（夜に叫ばせた）
今じゃみんなが逃げてしまう
ジェイニーが銃を持った

訳注

2番の歌詞。世間の噂の部分です。

※の場所ですが、デモの段階ではここの歌詞は直接的に「レイプ」だったようです。

子供をジャックする→乗っ取る→レイプ、という解釈で良いと思います。

親に問題があってそれを子供が止めた、という論調が広まるけれども、、、という流れです。

単語、表現

have it coming:当然の報い
dog days:暑中
on the run:逃げて
sleaze:不道徳さ、スキャンダル

歌詞

Dum, dum, dum, honey what have you done?
Dum, dum, dum it's the sound of my gun
Dum, dum, dum, honey what have you done?
Dum, dum, dum it's the sound

Janie's got a gun
Janie's got a gun
Her whole world's come undone
From lookin' straight at the sun
What did her daddy do?
What did he put you through?

They said when Janie was arrested
They found him underneath a train
But man, he had it comin'
Now that Janie's got a gun
She ain't never gonna be the same

Janie's got a gun
Janie's got a gun
Her dog day's just begun
Now everybody is on the run
Tell me now it's untrue
What did her daddy do?
He jacked a little bitty baby
The man has got to be insane
They say the spell that he was under the lightning and
The thunder knew that someone had to stop the rain

Run away, run away from the pain yeah, yeah yeah yeah
Run away run away from the pain yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah
Run away, run away, run, run away

Janie's got a gun
Janie's got a gun
Her dog day's just begun
Now everybody is on the run

What did her daddy do?
It's Janie's last I.O.U
She had to take him down easy and put a bullet in his brain
She said cause nobody believes me. The man was such a sleeze
He ain't never gonna be the same

Run away, run away from the pain yeah, yeah
Yeah yeah yeah
Run away run away from the pain yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah
Run away, run away, run, run away

Janie's got a gun
Janie's got a gun
Janie's got a gun
Now everybody is on the run

Janie's got a gun
Her dog day's just begun
Now everybody is on the run (Honey honey, what's the problem?)
Because Janie's got a gun (Tell me it ain't right)
Janie's got a gun (Was it Daddy's cradle robbing that)
Her dog day's just begun (Made you scream at night?)
Now everybody is on the run
Janie's got a gun