Falling Off / Aerosmith 【和訳】

Aerosmithのアルバム「Nive Lives」のボーナストラック。

Nine Livesは本国の北米版以外に４つの海外版がありますが、それら全てに入っています。

またはシングルHole in my soulの北米版B面曲。

あと、このアルバムでは唯一のジョーがボーカルの曲ですね。

歌詞は、心の葛藤の一場面、というか、なんとなく状況が好転しなさそうな感覚、というか。

和訳

若い頃の俺に悪気はなかった
両手をポケットに入れたり
そうする様
俺はそれからすぐわかった
皆それぞれの想いを持っている、と
考え始めた、俺の心は石でできていたのだと

俺は落ち続ける
俺は落ち続ける
俺は落ち続ける
俺は落ち続ける

思い出そうとする
忘れようとする
自分の約束を守るつもりだ
それは俺が言ったことなのか
君の電話番号は教えてもらったけど
かけていない
言い訳はしない
壁に背を向ける

俺は落ち続ける
俺は落ち続ける
俺は落ち続ける
俺は落ち続ける

俺の目は見たくないんだ
俺の耳は聞きたくないんだ
自分の感じる物事を
それは君に俺を強く愛しく思わせ続ける
俺に考えさせる
それは俺にできるベストなのか
大したことじゃない
次の人へと意識が向かう
身長が10フィートにでもなったかのようにね

俺は落ち続ける
俺は落ち続ける
俺は落ち続ける
俺は落ち続ける
俺は落ち続ける
俺は落ち続ける
俺は落ち続ける
俺は落ち続ける

単語、表現

good intention:善意

歌詞

I was a young man
Whose Intentions were good
Kept my hands in my pockets
The way that I should
I soon found out
They got a mind of their own
Beginning to think
I had a heart made of stone

I keep falling off
I keep falling off
I keep falling off
I keep falling off

I try to remember
I try to forget
I'll keep my promise
Is that what I said
I had your number
But I didn't call
I got no excuse
I got my back to the wall

I keep falling off
I keep falling off
I keep falling off
I keep falling off

My eyes don't want to see
My ears don't want to hear
The things that make me feel
That keep me so endeared to you
It makes me think
Is that the best that I can do
It doesn't matter
The time that I fall
I'm up for the next one
Like I'm 10 feet tall

I keep falling off
I keep falling off
I keep falling off
I keep falling off
I keep falling off
I keep falling off
I keep falling off
I keep falling off