How It Feels to Be Lost / Sleeping With Sirens 【和訳】

Sleeping with Sirensのアルバム「How It Feels to Be Lost」の表題曲

歌詞は、身を削り追い立てられ続ける、しかもそれを自分で選んでいるというそんな人生に途方にくれている、感じでしょうか。

和訳

人生は、綱渡り
目隠し以外何も身に着けない
長い道、長い道がつづく
僕は、そう、ちょっとおかしい
でも、君は本当に僕を非難できるの？
長い道、長い道がつづくんだよ

僕は1歩踏み出すたびいつも
2歩下がるんだ
顔面へのパンチみたいだ
すぐのところにナイフを突きつけられるみたいだ

背中のすぐのところにナイフを突きつけられるみたいだ
頭に打ち込まれる銃弾みたいだ
なんで僕はわからないんだ
血が手に付いている
今僕は崖の上に立っているんだ
行き場所もなく。
こうやって感じるのさ、こうやって感じるのさ、
感じるのさ、
途方に暮れる、途方に暮れるって感覚を

長い道がつづく、長い道がつづく
長い道がつづく、長い道がつづく
なぜ僕は自分にこんなことをするんだ
なぜ僕は自分を地獄に送るんだ
そして、理解するのだろうか
血が手に付いているのを

背中のすぐのところにナイフを突きつけられるみたいだ
頭に打ち込まれる銃弾みたいだ
なんで僕はわからないんだ
血が手に付いている
今僕は崖の上に立っているんだ
行き場所もなく。
こうやって感じるのさ、こうやって感じるのさ、
感じるのさ、
途方に暮れる、途方に暮れるって感覚を
感じるのさ、
途方に暮れるって感覚を

単語、表現

blindfold:目隠し
nowhere to go:行き場所がない

歌詞

Life is walking on a tight rope
With nothing but a blindfold
It's a long way, it's a long way down
I'm, yeah, I'm a little crazy
But can you really blame me?
It's a long way, it's a long way down

For every step that I take
I take two steps back
It's like a punch to the face
It's like a knife right in the
(Knife right in the, knife right in the, knife right in the)

It's like a knife right in the back
Like a bullet to the head
Why can't I understand?
The blood is on my hands
Now I'm standing on the edge
With nowhere to go (To go)
This is how it feels, this is how it feels
How it feels to be
Lost, lost

I've been stranded in an ocean
Treading water but it's hopeless, hopeless
It's a long way, it's a long way down
Why am I always on the brink of
Losing it all? Am I just wasting my time?
It's a long way, it's a long way down

For every step that I take
I take two steps back
It's like a punch to the face

It's like a knife right in the back
Like a bullet to the head
Why can't I understand?
The blood is on my hands
Now I'm standing on the edge
With nowhere to go (To go)
This is how it feels, this is how it feels
How it feels to be
Lost, lost, lost

And it's a long way down (It's a long way down)
And it's a long way down (Long way down)
Why do I do this to myself?
Why do I put myself through hell?
And will I ever understand
The blood is on my hands?
(Knife right in the, knife right in the, knife right in the)

It's like a knife right in the back
Like a bullet to the head
Why can't I understand
The blood is on my hands?
Now I'm standing on the edge
With nowhere to go (To go)
This is how it feels, this is how it feels
How it feels to be
Lost, lost
How it feels to be
Lost