ビートルズのシングル曲
ポールの曲で、ポールは解散以後のライブでほぼ常に演奏し続けています。
歌詞は、労働者階級の忙しいママさんのお話
最初は聖母マリアのつもりで書いていたらしいですが、途中で変わってきたようです。
マリアが子供たちと一緒にいる絵画はたくさんありますが、そんな光景を詳細に想像するうちに、あくせく子育てする風景に代わっていってのでしょうかね。
〈参考：レオナルド・ダ・ヴィンチ 岩窟の聖母〉
和訳
ご婦人マドンナ、足元には子供たち
どうやって何とかやりくりするんだろう
誰が賃貸に払うお金を見つけてくるんだい
お金が天の贈り物だって思ってたりした？
金曜の夜、スーツケースもなくやってくる
日曜の朝、修道女のように忍び寄る
月曜、子供は靴紐の結び方を覚えてきた
どうやってやりくりするのか見てみろよ
ご婦人マドンナ、胸には赤ん坊
残りの子はどう世話するのかな
どうやってやりくりするのか見てみろよ
ご婦人マドンナはベッドに寝転び、
頭の中で音楽をかける
歌謡の昼は終わらない
水曜の朝、新聞がやってこなかった
木曜の夜、ストッキングは補修しないと
どうやってやりくりするのか見てみろよ
ご婦人マドンナ、足元には子供たち
どうやって何とかやりくりするんだろう
単語、表現
make ends meet:生活の収支を合わせる
nun:修道女
bootlace:ブーツ用の靴ひも
歌詞
Lady Madonna, children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet
Who finds the money when you pay the rent?
Did you think that money was heaven sent?Friday night arrives without a suitcase
Sunday morning creeping like a nun
Monday's child has learned to tie his bootlace
See how they runLady Madonna, baby at your breast
Wonders how you manage to feed the rest(pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa)
See how they run
Lady Madonna lying on the bed
Listen to the music playing in your headTuesday afternoon is never ending
Wednesday morning papers didn't come
Thursday night your stockings needed mending
See how they runLady Madonna, children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet