Bargain / The Who 【和訳】

The Whoのアルバム「Who's Next」の収録曲

歌詞は、あなたを探し求めるためには、なんでも捧げよう、というようなもの。

怖いくらい確固たる意志が表れているあたりが、はやりのロックソングとは一線を画してる感じがあります

和訳

君を見つけるためなら喜んで自分を捨てよう
持ってたもの全てを喜んで諦めよう
君を見つけるため、あらゆる苦しみを受け入れ、喜ぶよ
君を得るためだったら、どんな値段でも払うよ
人生を捧げて働くと誓うよ
君を勝ち取るためなら、喜んであけっぴろげでいるし、おかしくされたり、刺されたりだってするさ

そういうことを誓いと呼びたい
今までで最高の
今までで最高の

君を見つけるためなら喜んで自分を捨てよう
手に入れたもの全てを喜んで諦めよう
君を捕まえるために、僕は走り、決して止まらないつもりだ
君を勝ち取るためなら、どんな値段でも払うよ
自分の良い人生を悪いものにあけわたせ
君を見つけるためなら、称賛されない男を始末してまうつもりさ（※）

そういうことを誓いと呼びたい
今までで最高の
今までで最高の

座って見回す
鏡の中自分の顔を見る
君のいない自分に大した価値はない
そして、1と1は2にはならない
1と1は1となるんだ
君の元へと行くフリーライドを探してる
君を探してるんだ

君を見つけるためなら喜んで自分を捨てよう
手に入れたもの全てを喜んで諦めよう
君を捕まえるために、僕は走り、決して止まらないつもりだ
君を勝ち取るためなら、どんな値段でも払うよ
自分の良い人生を悪いものにあけわたせ
君を見つけるためなら、称賛されない男を始末してまうつもりさ（※）

そういうことを誓いと呼びたい
今までで最高の
今までで最高の

訳注

2番とラストのサビ

最後の、「君を見つけるためなら、称賛されない男を始末してまうつもりさ」

というのは、ちゃんと評価されることのない自分なんて捨てて、君を追い求めるよ、という感じでしょうか。

単語、表現

stoned:酒に酔う、薬物でラリる

歌詞

I'd gladly lose me to find you
I'd gladly give up all I had
To find you I'd suffer anything and be glad
I'd pay any price just to get you
I'd work all my life and I will
To win you I'd stand naked, stoned and stabbed

I'd call that a bargain
The best I ever had
The best I ever had

I'd gladly lose me to find you
I'd gladly give up all I got
To catch you I'm gonna run and never stop
I'd pay any price just to win you
Surrender my good life for bad
To find you I'm going to drown an unsung man

I'd call that a bargain
The best I ever had
The best I ever had

I sit looking around
I look at my face in the mirror
I know I'm worth nothing without you
And like one and one don't make two
One and one make one
And I'm looking for that free ride to me
I'm looking for you

I'd gladly lose me to find you
I'd gladly give up all I got
To catch you I'm gonna run and never stop
I'd pay any price just to win you
Surrender my good life for bad
To find you I'm going to drown an unsung man

I'd call that a bargain
The best I ever had
The best I ever had