Always / ​The Him 【和訳】

DJユニットThe Himの楽曲

歌詞は、いつもみたいにしたら元の関係に戻れそうなのに、みたいな気分について

和訳

私たちはめちゃくちゃしてたんだって思い出してよ
終わったって感じじゃなかった
友達って口実を使ってさ
誰も知りもしなかった
僕らがどこへ行ってたか
悪い知らせを聞いて浴室で打ち砕かれてた
君は私を決して離さなかったけど
私たちはもう手遅れかな？
手遅れかな？

いつも
いつもみたいにキスをして
手をつないで、落ちて
昔みたいに、昔みたいに
求めてるって言って、もしくはとりあえず寝転がってさ
このままでいるって言ってよ
そしたらいつもみたいな気分になるからさ
いつもみたいにふるまってよ
キスしてよ
いつもみたいに

いつも
いつもみたいな気分にしてよ
いつものようにふるまってよ
キスしてよ、...みたいに

そして、君はもうたくさんだって言った
お金も愛も尽きて。
でも私は君のハッタリもどうにかできる
私たちだけの時に一杯やるんだ
切り抜けられない
手放すべきなのかも
私はもう手遅れなのかな
手遅れなのかな

いつも
いつもみたいにキスをして
手をつないで、落ちて
昔みたいに、昔みたいに
求めてるって言って、もしくはとりあえず寝転がってさ
このままでいるって言ってよ
そしたらいつもみたいな気分になるからさ
いつもみたいにふるまってよ
キスしてよ
いつもみたいに

いつも
ただいつもみたいな気分にさせてよ

いつも
いつもみたいにキスをして
手をつないで、落ちて
昔みたいに、昔みたいに
求めてるって言って、もしくはとりあえず寝転がってさ
このままでいるって言ってよ
そしたらいつもみたいな気分になるからさ
いつもみたいにふるまってよ
キスしてよ
いつもみたいに
いつもみたいに

単語、表現

bluff:絶壁
call your bluff:ハッタリに挑むこと

歌詞

Remember we were running wild
Never even felt like we were broke
Using friends as alibis
No one ever knew just
Where we’re going
Broken down in bathrooms listening to bad news
Thought you'd never let me go
Are we just too late?
Too late?

Always
Kiss me like it's always
Take my hand and fall in
Like we did the old days, old days
Tell me you need me or baby just lie
Tell me you staying
And make me feel like always
Just pretend it's always
Kiss me like it's
Always

Always
Make me feel like always
Just pretend it's always
Kiss me like it's

Then you said you have enough
Running out of money and love
But I know how to call your bluff
Only takes one drink when we were alone now
But when I try to call you
I can never get through
Guess I should just let go
Am I just too late?
Too late?

Always
Kiss me like it's always
Take my hand and fall in
Like we did the old days, old days
Tell me you need me or baby just lie
Tell me you staying
And make me feel like always
Just pretend it's always
Kiss me like it's
Always

Always
(Always)
Just make me feel like it's always
(Always)

Always
Kiss me like it's always
Take my hand and fall in
Like we did the old days, old days
Tell me you need me or baby just lie
Tell me you staying
And make me feel like always
Just pretend it's always
Kiss me like it's
Always
Always