Space Monkey Punks From Japan / Zilch 【和訳】

Zilchのアルバム「321」の収録曲

歌詞は、ラジオのもっと外側から音楽を届けに行くぜ、みたいな感じでしょうか

この曲も、「洋楽」を意識したような歌詞がありますね。

「洋楽の外」である、月くらい遠い場所の日本から届けるぜ、みたいな

和訳

どこかで、そう、月で動けなくなってる男の声を聞いたんだ
あっち側の誰かが、もうすぐ戻ってくるかも
電波の外
電波の外
電波の外

誰かが俺が超ソニックブームするのを助けてくれた
ファンジャンキーがガンマ線を俺の部屋に飛ばす
電波の外
電波の外
電波の外
電波の外

輝く小さな衛星、火星出身のちっちゃな黄色野郎
俺を君の家に射ち落せ
俺がゴーゴーゴーしなきゃいけないときには、見つけられないよ

日本出身のスペースモンキーなパンク野郎
ゴミ箱の中の電波に乗れ
日本出身のスペースモンキーなパンク野郎
電波なんて打ち砕け、できるんだから

1にバナナ、2にバナナ、3にバナナ、4俺は宇宙時代のプレイボーイさ

イチ、ニ、サン、ジュ、原宿からはるばる
俺は宇宙時代のプレイボーイさ

ちっちゃな鋼鉄野郎が月で動けなくなっている
ファンジャンキーがまっすぐ東京から君の部屋へ
電波の外
電波の外
電波の外
電波の外

輝く小さな衛星、火星出身のちっちゃな鋼鉄野郎
俺を君の家に射ち落せ
俺がゴーゴーゴーしなきゃいけないときには、見つけられないよ

日本出身のスペースモンキーなパンク野郎
ゴミ箱の中の電波に乗れ
日本出身のスペースモンキーなパンク野郎
電波なんて打ち砕け、できるんだから
日本出身のスペースモンキーなパンク野郎
日本出身のスペースモンキーなパンク野郎
日本出身のスペースモンキーなパンク野郎
電波なんて打ち砕け、できるんだから

歌詞

Somewhere yeah I heard from the man stuck up on the moon
Somebody out there who may come home real soon
Out of the waves
Out of the waves
Out of the waves

Somebody help me to supersonic boom
Fun-junkies sending gamma-rays right into your room
Out of the waves
out of the waves
out of the waves
out of the waves

Some shiny little satellite, some tiny yellow man from mars
So beam me down into your home
Can't find me when I got to gogogo

Space monkey punks from Japan
Surf the radio waves in garbage cans
Space monkey punks from Japan
Smash the radio waves cause we can

1 banana 2 banana 3 banana 4 i'm a space age playboy

Space monkey punks from japan
Surf the radio waves in garbage cans
Space monkey punks from japan
Smash the radio waves cause we can

Ichi ni san ju..... all the way from harajuku
I'm a space age playboy

Some tiny little metal man stuck up on the moon
Fun-junkies straight out of Tokyo into your room
Out of the waves
Out of the waves
Out of the waves
Out of the waves

Some shiny little satellite.some tiny metal man from mars
So beam me down into your town
can't find me when I got to gogogo

Space monkey punks from Japan
Surf the radio waves in garbage cans
Space monkey punks from Japan
Smash the radio waves cause we can
Space monkey punks from Japan
Space monkey punks from Japan
Space monkey punks from Japan
Smash the radio waves cause we can