Angel / Aerosmith 【和訳】

エアロスミスのアルバム「Permanent Vacation」の収録曲で、シングル曲

エアロスミスが復活してから初の大ヒットシングルですね

ただ、初期のヒットバラード「Dream On」と違って、外部のソングライターを入れているのも特徴です。とても80年代を感じます。

歌詞は、君がこの世の全てだとでもいうくらいの気持ち。

和訳

俺は一人
そう、顔を向ける先が夜なのかどうかわからないよ
俺は涙の中。俺が泣くのは君に向けてなんだ

君の愛がほしい、さあ僕らの間の壁を壊そう
辛く当たらないでよ、プライドは捨てるよ
十分も十分、僕は光を受け止め、見てきた
ねえ

君は僕の天使だ
来て、僕を今夜守って
君は僕の天使だ
来て、全てを大丈夫にして

自分が何をしに行くのかわからない
こんな感覚が心の中にあって
そう、正しいんだ。孤独は僕を欺く

君の愛なしじゃ、僕は乞食以外の何物でもない
君の愛なしじゃ、ただの腑抜けさ(※)
何ができる？僕は独りこのベッドで寝るんだ

君は僕の天使だ
来て、僕を今夜守って
君は僕の天使だ
来て、全てを大丈夫にして

君は僕が生きる理由だ
君は僕が死ぬ理由だ
君は僕が捧げる理由だ
僕がダメになって泣き出したときに
わけなんていらないよ
ねえ、愛する人よ

君は僕の天使だ
来て、僕を今夜守って
君は僕の天使だ
来て、全てを大丈夫にして

単語、表現

make it tough:つらく当たる
take for a ride:だます
begger:乞食
like a dog with a bone:根気強い
→(※)a dog without a bone:根気強くない、ふぬけ

歌詞

I'm alone
Yeah, I don't know if I can face the night
I'm in tears, and the cryin' that I do is for you

I want your love - let's break the walls between us
Don't make it tough - I'll put away my pride
Enough's enough, I've suffered and I've seen the light
Baby

You're my angel
Come and save me tonight
You're my angel
Come and make it all right

Don't know what I'm going to do
About this feeling inside
Yes it's true - loneliness took me for a ride

Without your love - I'm nothing but a begger
Without your love - a dog without a bone
What can I do? I'm sleeping in this bed alone

You're my angel
Come and save me tonight
You're my angel
Come and make it all right
You're the reason I live
You're the reason I die
You're the reason I give
When I break down and cry
Don't need no reason why
Baby, baby

You're my angel
Come and save me tonight
You're my angel
Come and make it all right

Come and save me tonight [x5]