Cryin' / Aerosmith 【和訳】

エアロスミスのアルバム「Get A Grip」の収録曲。シングル曲。

歌詞は、心からの愛じゃないと泣いている、そんな感じ

和訳

凄く心が傷ついていた時もあった
愛はあまり俺の友達にはならかった
テーブルはひっくり返る
俺ややつらじゃ、やり方が違った
そういう類の愛は辛い
なあ聞いてくれ
俺が欲しかったのは、俺が抵抗できないような人
自分のキスの仕方で見分ける必要しかないってわかってる

君に会って俺は泣いていた
今は君を忘れようとしている
君の愛は優しい悲劇
僕は泣きながらただ君を得ようとする
いまじゃ僕は死にかけ、だって君を手放したから
君のやることをやりなよ、僕を嫌ってさ

一息する時間さえない
喜びと苦痛の間には
そう、愛を育むとき君はなくんだ
きっと今までと同じなんだ

俺が嫌いってこと
そう、君に一つ言わなきゃ
ずっと思っていた
ねえ、言わなきゃね
僕らは悪友だ
君はあることを得る
僕に渡すもの
僕の呼吸を奪う
言葉が外に放り出されて、君のキスに潜む悪魔のもの
もし僕らの愛が焼け落ちるなら
その火事にはぼくは抗えない

君に会って俺は泣いていた
今は君を忘れようとしている
君の愛は優しい悲劇
僕は泣きながらただ君を得ようとする
いまじゃ僕は死にかけ、だって君を手放したから
君のやることをやりなよ、僕を嫌ってさ

だって君の心の中に愛がとどまる場所なんてないんだ
なあ、愛、甘い愛、愛じゃない
君が無償で心を差し出すまで

君に会って俺は泣いていた
今は君を忘れようとしている
君の愛は優しい悲劇
僕は泣きながらただ君を得ようとする
いまじゃ僕は死にかけ、だって君を手放したから
君のやることをやりなよ、僕を嫌ってさ

君に会って俺は泣いていた
今は君を忘れようとしている
君の愛は優しい悲劇
僕は泣きながらただ君を得ようとする
いまじゃ僕は死にかけ、だって君を手放したから
君のやることをやりなよ、僕を嫌ってさ、嫌えよ、嫌うんだ、嫌いなんだろ

単語、表現

be down on :を嫌っている、責める
have a down on:を嫌う
breathing room：一息する時間
partner in crime:共犯者、悪友
go up in flames:焼け落ちる

歌詞

There was a time
When I was so broken hearted
Love wasn't much of a friend of mine
The tables have turned, yeah
Cause me and them ways have parted
That kind of love was the killin' kind
Now listen
All I want is someone I can't resist
I know all I need to know by the way that I got kissed

I was cryin' when I met you
Now I'm trying to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' just to get you
Now I'm dying cause I let you
Do what you do - down on me

Now there's not even breathing room
Between pleasure and pain
Yeah, you cry when we're making love
Must be one and the same

It's down on me
Yeah I got to tell you one thing
It's been on my mind
Girl, I gotta say
We're partners in crime
You got that certain something
What you give to me
Takes my breath away
Now the word out on the street
Is the devil's in your kiss
If our love goes up in flames
It's a fire I can't resist

I was cryin' when I met you
Now I'm trying to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' just to get you
Now I'm dying cause I let you
Do what you do - down on me

Cause what you got inside
Ain't where your love should stay
Yeah, love, sweet love, ain't love
'Til you give your heart away

I was cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' just to get you
Now I'm dyin' just to let you
Do what you do what you do down to me

Baby,baby,baby

I was cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' when I met you
Now I'm dyin' cause I let you
Do what you do down to , down to, down to, down to

I was cryin' when I met you
Now I'm dyin' to forget you
Your love is sweet
I was cryin' when I met you