I'm with You / Avril Lavigne 【和訳】 | Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

和訳

私は橋でじっとたって、闇を待つ
あなたがここを通りかかるだろうって思ってた、今まで
雨以外何もない
地面には足音一つ響かない
しっかり聞いている、けど全く音がしない

だれか私を見つけようとしている人はいないの？
だれか家まで連れに来てくれないの？

まじで寒い夜
この生活を理解しようとする
あなたは私の手を取ってくれないの？
どこか新しい場所へ連れて行ってよ
あなたが誰だか知らない、けど
私はあなたと一緒にいる
私はあなたと一緒にいる

ある場所を探している
ある顔を探している
誰か私の知っている人はいないの？
だって何もうまくいっていなくて、全てがめちゃくちゃで、誰も一人でいるのは好きじゃないから

だれか私を見つけようとしている人はいないの？
だれか家まで連れに来てくれないの？

ああ、ああ、なぜ全てが紛らわしいの
多分、私がおかしいの
イエー....

私の手を取って
どこか新しい場所へ連れて行ってよ
あなたが誰だか知らない、けど
私はあなたと一緒にいる
私はあなたと一緒にいる
私の手を取って
どこか新しい場所へ連れて行ってよ
あなたが誰だか知らない、けど
私はあなたと一緒にいる
私はあなたと一緒にいる
私はあなたと一緒にいる

意味やメモ

アヴリル・ラヴィーンのファーストアルバム「Let Go」の収録曲

シングルにもなっています

歌詞は、孤独な夜は知らない誰かにさえついていきたくなるよ、って感じ。

単語、表現

out of mind:正気を失っている

歌詞

I'm standing on the bridge
I'm waiting in the dark
I thought that you'd be here by now
There's nothing but the rain
No footsteps on the ground
I'm listening, but there's no sound
Isn't anyone trying to find me?
Won't somebody come take me home?
It's a damn cold night
Trying to figure out this life
Won't you take me by the hand?
Take me somewhere new
I don't know who you are, but I
I'm with you
I'm with you
I'm looking for a place
I'm searching for a face
Is anybody here I know?
'Cause nothing's going right
And everything's a mess
And no one likes to be alone
Isn't anyone trying to find me?
Won't somebody come take me home?
It's a damn cold night
Trying to figure out this life
Won't you take me by the hand?
Take me somewhere new
I don't know who you are, but I
I'm with you
I'm with you
Yeah-yeah, oh, why is everything so confusing?
Maybe I'm just out of my mind
Yeah-he-yaa, yeah-he-yah, yeah-he-yah, yeah-he-yah, yeah!
It's a damn cold night
Trying to figure out this life
Won't you take me by the hand?
Take me somewhere new
I don't know who you are, but I
I'm with you
I'm with you
Take me by the hand
Take me somewhere new
I don't know who you are, but I
I'm with you
I'm with you
Take me by the hand
Take me somewhere new
I don't know who you are, but I
I'm with you
I'm with you
I'm with you