Hypodermic / The Offspring 【和訳】

オフスプリングのアルバムignitionの7曲目。

曲名のHypodermicは皮下注射という意味ですが、

要は、薬物注射についての歌詞ですね。オフスプには薬物を非難する歌が意外と多い気がします。

和訳

気分が沈んでるなら
皮下注射さ
一人でするときには、
自分自身が他のだれかだったらいいねえ

もう何も見えてないのがわからない？
前みたいに感じられないかい？
これ以上何にも直視できないかい？
人生が無駄になるなら
逃げろ
人生が無駄になる
逃げろ

前に一度乗せてもらった時
どこで横たわったかは大したことじゃない
前に一度撃ち込んだ時
お前が誰だったかは大したことじゃない
お前は達したが、どこで始めるべきだったかはわからない
お前の踊ったダンスや歌は、お前がいないならもうどうでもいい

単語、表現

hypodermic:皮下注射

歌詞

When you're feeling low
Hypodermic's where you go
When you're with yourself
You wish you could be someone else

Can't you see like you saw anymore
Can't you feel like you felt before
Can't you face anything anymore
When life's a waste
Run away
Your life's a waste
Run away

Once you get a ride
Doesn't matter where you lied
Once you shoot it in
Doesn't matter who you've been
You're reaching in but you don' know where to begin
All your dance and song won't matter when you're gone