Come As You Are / Nirvana 【和訳】

意味やメモ

ニルヴァーナのアルバム「Nevermind」の収録曲、シングル曲

wiki曰く、カート本人は「人々と、彼らがどうふるまっていると思われているか」について歌った、とのようです。

和訳

今のまま来てよ、昔みたいに
君になってほしいから、
友達として、友達として、なじみの敵として
焦らず、急げよ
選択権は君のものだ、遅れるなよ
友達として、休憩しなよ
古い思い出だからさ

思い出
思い出
思い出

泥の中に突っ込め、漂白剤でびしょぬれになってさ
君になってほしいから、
友達として、友達として
古い思い出だからさ

思い出
思い出
思い出

あと、俺は宣言する、銃は持っていない
いや、銃は持っていない
いや、銃は持っていない

思い出
思い出
思い出

あと、俺は宣言する、銃は持っていない
いや、銃は持っていない
いや、銃は持っていない
いや、銃は持っていない
いや、銃は持っていない

思い出
思い出
思い出

単語、表現

douse:水中に突っ込む、水をかける

歌詞

Come as you are, as you were
As I want you to be
As a friend, as a friend
As a known enemy
Take your time, hurry up
Choice is yours, don't be late
Take a rest as a friend
As an old memoria

Memoria
Memoria
Memoria

Come doused in mud, soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend
As an old memoria

Memoria
Memoria
Memoria

And I swear that I don't have a gun
No, I don't have a gun
No, I don't have a gun

Memoria
Memoria
Memoria No, I don't have a gun

And I swear that I don't have a gun
No, I don't have a gun
No, I don't have a gun
No, I don't have a gun
No, I don't have a gun

Memoria
Memoria