Come Clean / Hilary Duff 【和訳】

意味やメモ

ヒラリーダフのアルバム「Metamorhposis」の収録曲で、シングル曲

歌詞は、何かつじつまの合わなかったり行き詰っていることのある何か（仕事や活動、恋人関係とか?）を綺麗に清算して、しっかり意味のある真実を見つけたい。

というようなもの。

長い時間をかけていたり、完成しかけているもの、をやりなおす、というのはなかなか勇気がいること。決意ですね。

和訳

さあ帰ろう
最初まで戻ってさ
地球、太陽、様々な星、全部が一直線に並ぶところまで

完璧っていうのも完璧って感じがしなかったから
四角形を円に収めようとしていた、本当に
抗うよ

雨を降らせてよ
そして私の夢を呼び起こして
綺麗に洗い流して
私の正気さ
稲妻を感じてみたいから
叫んでみたい
雨を降らせてよ
私はクリーンに、クリーンに戻るの

流すよ
全ての色を洗い流すよ
真実という色素を見つけてさ
私の肌の下の

違うって
違うって感じがしない
外に出ていくのがいいね
それで風を感じ続けるの

雨を降らせてよ
そして私の夢を呼び起こして
綺麗に洗い流して
私の正気さ
稲妻を感じてみたいから
叫んでみたい
雨を降らせてよ
私はクリーンに、クリーンに戻るの

クリーンに戻るの
雨を降らせてよ
雨を降らせてよ
クリーンに戻るの

雨を降らせてよ
そして私の夢を呼び起こして
綺麗に洗い流して
私の正気さ
稲妻を感じてみたいから
叫んでみたい
雨を降らせてよ
私はクリーンに、クリーンに戻るの

単語、表現

no lie:確かだよ、本当に
sanity:正気、健全
beneath:の下に、もとに、より低い

原詩

Let's go back
Back to the beginning
Back to when the earth, the sun, the stars all aligned

'Cause perfect didn't feel so perfect
Trying to fit a square into a circle
Was no lie
I defy

Let the rain fall down
And wake my dreams
Let it wash away
My sanity
'Cause I wanna feel the thunder
I wanna scream
Let the rain fall down
I'm comimg clean, I'm coming clean

I'm shedding
Shedding every color
Trying to find a pigment of truth
Beneath my skin

'Cause different
Doesn't feel so different
And going out is better
Then always staying in
Feel the wind

Let the rain fall down
And wake my dreams
Let it wash away
My sanity
'Cause I wanna feel the thunder
I wanna scream
Let the rain fall down
I'm comimg clean, I'm coming clean

I'm coming clean
Let the rain fall
Let the rain fall
I'm coming clean

Let the rain fall down
And wake my dreams
Let it wash away
My sanity
'Cause I wanna feel the thunder
I wanna scream
Let the rain fall down
I'm comimg clean, I'm coming clean

Let's go back
Back to the beginning