Hammerhead / The Offspring 【和訳】

オフスプリングのアルバム「Rise and Fall, Rage and Grace」の収録曲で、シングルが出ています

オフスプにはちょっとレアな構成の曲。

似てる曲をあげるなら「Have you ever」かな、こっちの方がダークだけども。

歌詞は、銃を持った時の精神状態について。

PVもCGですが、あの少し寸足らずでダークなCG具合が絶妙に不気味。生気が感じられないところが特に。

曲名の"hammerhead"とは、「とんま」、とか、「ばか」、とかそのような感じの意味

いとも簡単に人を手にかけられるようになるゆえ、銃は人をおかしくするのでしょう。

和訳

俺も迷彩服で銃を使う一人だ。
人生をかけて、仲間を危機から守る

俺に付与された権限、
何も知らない兄弟と一緒に犠牲になるという

このドアを抜けた向こう側には、何があるのだろう
何を見つけることになるかは、決してちゃんとわからないよ

鍵は閉められ、積み重ねられ
叫ぶ声、さあ行こう
さあ来い、やるんだ、行くぞ

俺は殺る、他にも生きてるやつがいるかもしれない
ああ、なるようにしかならないんだ
目を閉じる、頭の中がドンドンしている
どこで終わるのか、誰も知らない

俺は殺る、他にも生きてるやつがいるかもしれない
ああ、なるようにしかならないんだ
繰り返し頭の中で上演される
どこで終わるのか、誰も知らない

最後までやり抜け、正当防衛だ
俺はもっとすごく素晴らしいのを提供できるはず
煙と塵、敵達はぺしゃんこ
何も残っていない、さっき人の立っていた場所

このドアを抜けた向こう側には、何があるのだろう
何を見つけることになるかは、決してちゃんとわからないよ

鍵は閉められ、積み重ねられ
叫ぶ声、さあ行こう
でも俺は言われたことをやるのみ

俺は殺る、他にも生きてるやつがいるかもしれない
ああ、なるようにしかならないんだ
目を閉じる、頭の中でバンバンしている
どこで終わるのか、誰も知らない

俺は殺る、他にも生きてるやつがいるかもしれない
ああ、なるようにしかならないんだ
繰り返し頭の中で上演される
どこで始まり、どこで終わるのか、誰も知らない

さあ、イケ

バン!バン! 頭の中でバンバンいっている
バン!バン! 頭の中でバンバンいっている
バン!バン! 頭の中でバンバンいっている
頭の中で
頭の中で

そう、死の影の谷を抜けても、
汝が俺とともに存在することを、気遣うような悪はない
鍵は閉められ、積み重ねられ
真実を見つけるだろう
俺がここをぶち抜いたら、大混乱だ

机の中にでも隠れたらいい
そして、泣きさけべ「先生、助けに来て!」
お前の全てを見抜いて
俺の狙いは正確だ

俺の狙いは正確だ

単語、表現

vest in:付与する
in arms:腕に抱かれて、(赤ちゃんが)まだ歩けない、未熟者、何も知らない
take a life:生き物を殺す、獲物をしとめる
the way it goes:なるようにしかならない、そういうもの、仕方がない
stay the course:(困難を乗り越え)最後までやり抜く
reasonable force:正当防衛
thou art:汝は（you areの古典的な言い方）
fear for:気遣う
break loose:自由の身になる、逃げだす
All hell will break loose:大混乱になる

歌詞

I am the one
Camouflage and guns
Risk my life
To keep my people from harm

Authority vested in me
I sacrifice
With my brothers in arms

Through this doorway
What's on the other side
Never knowing
Exactly what I'll find

Locked and loaded
Voices screaming, let's go
Come on do it, here we go

I'll take a life, that others may live
Oh, that's just the way it goes
I'll shut my eyes, it hammers in my head
Where it'll end nobody knows

I'll take a life, ten others may live
Oh, that's just the way it goes
It's playing over and over in my head
Where it'll end nobody knows

Stay the course, reasonable force
I believe I serve a greater good
Smoke and dust, enemies are crushed
Nothing left, where a man once stood

Through this doorway
What's on the other side
Never knowing
Exactly what I'll find

Locked and loaded
Voices screaming, "let's go"
But I'm just doing what I'm told

I'll take a life, that others may live
Oh, that's just the way it goes
I'll shut my eyes, it hammers in my head
Where it'll end nobody knows

I'll take this life, ten others may live
Oh, that's just the way it goes
It's playing over and over in my head
Where it begins and where it'll end nobody knows

Hey go!

Bang, bang, it hammers in my head
Bang, bang, it hammers in my head
Bang, bang, it hammers in my head
In my head, in my head

Yeah, though I walk through the valley of the shadow of death
I will fear no evil for Thou art with me
Locked and loaded, gonna find my truth
Now I'm busting through, all hell breaks loose

And you can all hide behind your desks now
And you can cry, "Teacher, come help me"
Through you all, my aim is true

My
My aim is true
My aim is true