Only Shallow / My Bloody Valentine 【和訳】

意味やメモ

My Bloody Valentineのアルバム「ラブレス」の収録曲。オープニング曲。

この神秘的なアルバムの曲の中でも、PVが作られるなどプロモーションされた曲です。地味にシングルは別の曲です。

このアルバムの曲は歌詞も、意味よりも先に音の海に漂う言葉という感じがあり、明確な意味は二の次という感じがありますが、

漠然と少女の非処女への変化を、神秘的な雰囲気さえ込めて、ぼんやり歌っているようにも感じられます

和訳

枕のように眠る、誰もいない
彼女が気にかけない場所、どの場所も
枕のように柔らかい、彼女に触れてみて
彼女はもう勇気を出さなくて済む場所、どこか

甘く、熟し、より柔らかい、そこ
君は強くなったようだね
悩み事は話してごらん、彼女は初心じゃない
あらゆるところが絹のように柔らかい

枕のように眠る、誰もいない
彼女が気にかけない場所、どの場所も
枕のように柔らかい、彼女に触れてみて
彼女はもう勇気を出さなくて済む場所、どこか

単語、表現

dare:あえてやる、する勇気がある
square:公平な、誠実な、保守的な、イケていない

原詩

Sleep like a pillow, no one there
Where she won't care anywhere
Soft as a pillow, touch her there
Where she won't dare somewhere

Sweet and mellow softer there
Feel like you grew stronger
Speak your trouble, she's not square
Soft like her silk everywhere

Sleep as a pillow, comfort there
Where she won't dare anywhere
Look in a mirror, she's not there
Where she won't care somewhere