Over And Over / Madonna 【和訳】

和訳

急いで、待てないわ
今やらないといけないの、遅れられない
ドアの外に出なきゃいけないけど、心配はいらないわ
今やらなかったら、何も手に入らない
自分の衝動に批判してみる
負けても、無力感なんてない
ゲームじゃない、どう遊ぶかよ
失敗したなら、また立ち上がるのよ今

私は立ち上がる、何度でも
私は立ち上がる、何度でも
私は立ち上がる、何度でも
私は立ち上がる、何度でも

初めての失敗を克服して
私は持てるだけもって与えるの
私がまだ続けているって、わかることはないでしょうね
私は自分が満足するまでやめない
だれであろうと関係ない
世界を広げることがやること
まず、もし進めないなら、
いくつか心にとめるべきアドバイスをあげるわ

私は立ち上がる、何度でも
私は立ち上がる、何度でも
私は立ち上がる、何度でも
私は立ち上がる、何度でも

違うリズムが聞こえるって言うのも怖くない
そして、私は通りに出るわ
で、また叫ぶつもりよ
一番高い山からね

急げ
急げ
急げ
急げ

急いで、待てないわ
今やらないといけないの、遅れられない
ドアの外に出なきゃいけないけど、心配はいらないわ
今やらなかったら、何も手に入らない
自分の衝動に批判してみる
負けても、無力感なんてない
ゲームじゃない、どう遊ぶかよ
失敗したなら、また立ち上がるのよ今

私は立ち上がる、何度でも
私は立ち上がる、何度でも
私は立ち上がる、何度でも
私は立ち上がる、何度でも

違うリズムが聞こえるって言うのも怖くない
そして、私は通りに出るわ
で、また叫ぶつもりよ
一番高い山からね

アー、アー、アー、アー
叫べ、叫べ、叫べ、叫べ
何度でも
何度でも
何度でも
何度でも

私は立ち上がる、何度でも
私は立ち上がる、何度でも
私は立ち上がる、何度でも
私は立ち上がる、何度でも

急げ
急げ
急げ
急げ
急げ
急げ
急げ
急げ

私は立ち上がる、何度でも
私は立ち上がる、何度でも
私は立ち上がる、何度でも
私は立ち上がる、何度でも

意味やメモ

マドンナのアルバム「ライク・ア・バージン」の収録曲。

歌詞は、「とにかくすぐやり始めて、失敗しても、何度でも立ち上がる」

この曲はマドンナ自身が作詞作曲に名を連ねていて、これは、マドンナの若いころからの考え方のようです。

単語、表現

get past~:通り抜ける、克服する
heed:心にとめる

原詩

Hurry up, I just can't wait
I gotta do it now I can't be late
I know I'm not afraid I gotta get out the door
If I don't do it now I won't get anymore
You try to criticize my drive
If I lose I don't feel paralyzed
It's not the game it's how you play
And if I fall I get up again now

I get up again, over and over
I get up again, over and over
I get up again, over and over
I get up again, over and over

Got past my first mistake
I'll only give as much as I can take
You're never gonna see me standin' still
I'm never gonna stop 'till I get my fill
It doesn't matter who you are
It's what you do that takes you far
And if at first you don't succeed
Here's some advice that you should heed

You get up again, over and over
You get up again, over and over
You get up again, over and over
You get up again, over and over

I'm not afraid to say I hear a different beat, oh
And I'll go out in the street, yeah
And I will shout it again
From the highest mountain

Hurry up
Hurry up
Hurry up
Hurry up

Hurry up, I just can't wait
I gotta do it now I can't be late
I know I'm not afraid I gotta get out the door
If I don't do it now I won't get anymore
You try to criticize my drive
If I lose I don't feel paralyzed
It's not the game it's how you play
And if I fall I get up again now

I get up again, over and over
I get up again, over and over
I get up again, over and over
I get up again, over and over

I'm not afraid to say I hear a different beat, oh
And I'll go out in the street, yeah
And I will shout it again
From the highest mountain

Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Shout it, shout it, shout it, ah
Over and over
Over and over
Over and over
Over and over

I get up again, over and over
I get up again, over and over
I get up again, over and over
I get up again, over and over

Hurry up
Hurry up
Hurry up
Hurry up
Hurry up
Hurry up
Hurry up
Hurry up

I get up again, over and over
I get up again, over and over
I get up again, over and over
I get up again, over and over (over and over, over and over)