Killboy Powerhead / The Offspring 【和訳】

和訳

彼はピストルグリップで、
避雷針でもあり、ハンマーステップでもある
自分のくそをひねり出す際に
いつもげんこつをだめにしている

彼はキルボーイパワーヘッド
キルボーイパワーヘッド
キルボーイパワーヘッド
キルボーイパワーヘッド

ねえ、俺は彼の女を見たんだ
彼の名前を血書していた
ねえ、俺は彼女の女を見たんだ
岩のように固い
彼女は、彼の女だって言っていた
岩のように固い

彼はキルボーイパワーヘッド
キルボーイパワーヘッド
キルボーイパワーヘッド
キルボーイパワーヘッド

彼はピストルグリップで、
避雷針でもあり、ハンマーステップでもある
自分のくそをひねり出す際に
いつもげんこつをだめにしている

意味やメモ

オフスプリングのアルバム「スマッシュ」の収録曲で知られていますが、

元はThe Didjitsというパンクバンドの曲で、

オフスプリングのはカバーです。

オフスプリングの曲だとデクスターの傾向として、結構ちゃんと文脈があって、言いたいことがはっきりしている曲が多いのですが、

この曲はそこまではっきりしてるものではなさそうです。ある意味ではこの乱暴な感じがパンクっぽいともいえるのかも。

単語、表現

lightning rod:避雷針
hammer step:ハンマーステップ、くさび緊結式足場、建設現場で使われる足場の一つ
bust:壊す
write in blood:血書する

原詩

He's a pistol grip
And a lightning rod hammer step
He always busts his knuckles
When he's wrenching up his shit

He's a Killboy Powerhead
Killboy Powerhead
Killboy Powerhead
Killboy Powerhead, yeah

You know, I saw his woman
She was writing his name in blood
You know, I saw his woman
Hard as a rock
She said she was his baby
Who looked just like the Hoover Dam
You know, I saw his woman
Hard as a rock

He's a Killboy Powerhead
Killboy Powerhead
Killboy Powerhead
Killboy Powerhead, yeah

He's a pistol grip
And a lightning rod hammer step
He always busts his knuckles
When he's wrenching up his shit

He's a Killboy Powerhead
Killboy Powerhead
Killboy Powerhead
Killboy Powerhead, yeah
Killboy Powerhead, yeah
He's a Killboy Powerhead, yeah