Jamie / ELLEGARDEN 【和訳】

和訳

近寄るなよ、僕は機嫌が悪いんだ
何故なのかは説明できないけど
気にしないでいい
君のせいじゃない
君とは関係のないことなんだ
だから何か言おうとなんてしないでくれよ
どうしたってしょうがない
今切望してることは自分自身の撲滅だけ

ああジェイミー、ああジェイミー
一体何なんだ
ねえ、こんなの求めてないよ
ああジェイミー、ああジェイミー
一体全体全くなんなんだ
だから、こんなの求めてないよ
聞こえてる？

僕に近づかないで
僕の頭は爆発しそうなんだ
僕はあまりにも速く崩れ落ちてる
そんなの何もいいことなんかないよ
でもこの狂ったごちゃごちゃの世界で、他に僕のできることって?
今切望しているのは自分自身の撲滅だけ

ああジェイミー、ああジェイミー
一体何なんだ
ねえ、こんなの求めてないよ
ああジェイミー、ああジェイミー
一体全体全くなんなんだ
ねえ、こんなの求めてないよ

町のどこか
誰かが死にかけている
聞こえるのは騒音ばかり
感覚がマヒしてる

黙って見回してみろよ
今日皆がどんなふうにかき乱されているのか、見てみるんだ
そして、僕の血の中にも病の気が見つかるよ
君の手首を切ったナイフが今度は深くいかないようにと願ってる
大丈夫
僕はきっと大丈夫
これもすぐに終わるよ

ああジェイミー、ああジェイミー
一体何なんだ
ねえ、こんなの求めてないよ
ああジェイミー、ああジェイミー
一体全体全くなんなんだ
だから、こんなの求めてないよ
ああジェイミー、ああジェイミー
一体何なんだ
ねえ、こんなの求めてないよ
ああジェイミー、ああジェイミー
一体全体全くなんなんだ
だから、こんなの求めてないよ
聞こえてる？

意味やメモ

エルレガーデンのアルバム「My Own Destruction」の収録曲。また歌詞中にアルバム名の単語が使われています。

この歌詞には、自滅(My Own Destruction)しようとするくらい病んでる人（ジェイミー）と、その友人だか恋人だかただの知人だかわかりませんがもう一人が出てきています。

話し手は、１番と2番のAメロ(1,3パラグラフ)がジェイミーで、他はその友人または、状況説明的な歌詞だと思います。

病んでる側、ジェイミーの一人称は「僕」としていますが、

英語だと「I」だけですし、ジェイミーとは男性にも女性にも使われる名前なので、性別がどっちかは確定はできません。

町のどこかで疲れ、滅入ってしまい、更には死にかけていくひとまでいる

でも、その声は騒音に紛れて聞こえない。そんな狂ってる世界。

その一人がジェイミー。といったところですね。

単語、表現

in a bad mood:機嫌が悪い
destruction: 破壊、殺人、破滅の元凶

原詩

Stay away
I'm in a bad mood
I know why but I can't explain
You don't mind
It's not your fault
It has nothing to do with you
So try not to say anything
It will not work anyway
All I crave is my own destruction

Oh Jamie Oh Jamie
What is it all about
You know I never wanted this
Oh Jamie Oh Jamie
What a fuck is it all about
You know I never wanted this
You hear me

Don't get close to me
My head is about to burst
I am sinking down too fast
There is nothing good about it
But what else can I do in this crazy mixed up world
All I crave is my own destruction

Oh Jamie Oh Jamie
What is it all about
You know I never wanted this
Oh Jamie Oh Jamie
What a fuck is it all about
You know I never wanted this

Somewhere in town
Someone is dying
But all I can hear is the din
I feel so numb

You shut up and look around
See how people are disturbed today
And even in my blood I find the sickness
I wish the knife cut your wrist will not go deep
It's OK
I'll be fine
This too will end soon

Oh Jamie Oh Jamie
What is it all about
You know I never wanted this
Oh Jamie Oh Jamie
What a fuck is it all about
You know I never wanted this
Oh Jamie Oh Jamie
What is it all about
You know I never wanted this
Oh Jamie Oh Jamie
What a fuck is it all about
You know I never wanted this
You hear me