Sliding Door / ELLEGARDEN 【和訳】

和訳

ああ神様、カギを見つけた、カギを見つけたよ
でもなぜかうまくいかない
引き戸は閉まったまま
ここで行き詰ってるよ
どうかドアを閉めないで
僕の夢がそこに残されているんだ
僕を呼ぶ声が聞こえた、僕を呼んでいる

僕はここだよ
でも誰も気づかない
何もない
元気づけてくれるものも、抱きしめてくれるもの
僕はここで飢えている

ああ神様、カギを見つけた、カギを見つけたよ
でもなぜかうまくいかない
引き戸は閉まったまま
ここで行き詰ってるよ
どうかドアを閉めないで
僕の夢がそこに残されているんだ
僕を呼ぶ声が聞こえた、僕を呼んでいる

僕はここだよ
でも誰も気づかない
何もない
元気づけてくれるものも、抱きしめてくれるもの
僕は死にかけている
聞こえるかい

ああ神様、カギを見つけた、カギを見つけたよ
でもなぜかうまくいかない
引き戸は閉まったまま
ここで行き詰ってるよ
どうかドアを閉めないで
僕の夢がそこに残されているんだ
僕を呼ぶ声が聞こえた、僕を呼んでいる

どうかドアを閉めないで
僕の夢がそこに残されているんだ
僕を呼ぶ声が聞こえた、僕を呼んでいる

意味やメモ

エルレガーデンのアルバム「DON'T TRUST ANYONE BUT US」の収録曲。

歌詞は、引き戸(Sliding Door)を隔てて、何か大切なものを置いてきてしまった、というような歌詞。

ここに書かれた状況は比喩だと思いますが、ひょっとしたら、何か大切なものを実際にあかないドアの向こうに置いてきてしまったのかもしれませんね。

単語、表現

sliding door:引き戸、横に閉まる入口（電車の乗り口なども）

原詩

God I found the key I found the key
But how come it doesn't work
The sliding door is closing
I am stuck here
Please don't close the door
My dreams are behind that
I heard the voice calling me calling me

Here I am
But no one notices
There's nothing
Nothing to warm me to hold me
I am starving here

God I found the key I found the key
But how come it doesn't work
The sliding door is closing
I am stuck here
Please don't close the door
My dreams are behind that door
I heard the voice calling me calling me calling me

Here I am
But no one notices that
There's nothing
Nothing to warm me to hold me
I am dying
Do you hear me

God I found the key I found the key
But how come it doesn't work
The sliding door is closing
I am stuck here
Please don't close the door
My dreams are behind that door
I heard the voice calling me calling me calling me

Please don't close the door
My dreams are behind that
I heard the voice calling me calling me