Tuning Into You / The Offspring 【和訳】

オフスプリングのアルバム「Days Go By」の収録曲

ライブでは、Days Go By発売後のツアーでのみ演奏されていました。

歌詞は、「あなた」の言葉に強く「自分」が影響され続けている様子。

和訳

思い出すある一日
残る声とくすぶってる火が、僕の心に重くのしかかる
写真は破れていて、前のドアは開いている
色んな傷跡が残されている

形勢は一転する
君の言葉、
それは僕を焼き、元のままにする
僕はひるんで震えて、倒れ込む
もう一度神に誓うよ
聞こえますか、ただ本当に聞こえますか

僕は海でおぼれていた
君を喜ばそうとしていた
それはずっとこれからもだろう
それが俺の知ってたこと全部
自分になろうとする、けど君になっていっている

音楽が痛い、薬も効かない
壁は崩壊しつつある
また却下される俺の反乱
そいつはどうも這い戻ってきている

形勢は一転する
それらの言葉
僕は来るべきでなかった
僕はひるんで震えて、倒れ込む
もう一度神に誓うよ
聞こえますか、ただ本当に聞こえますか

僕は海でおぼれていた
君を喜ばそうとしていた
それはずっとこれからもだろう
それが俺の知ってたこと全部
自分になろうとする、けど君になっていっている

昔あったような自分じゃない
君のせいで僕は変わっている
呼吸するためだけに叫ぶ
それが僕のできることすべて
自分になろうとする、けど君になっていっている
君になっていっている

もういい、道を見つけて
もういい、道を見つけて、そこへの

それが見えるもの全部
それができること全部
自分になろうとする、けど君になっていっている

僕は海でおぼれていた
君を喜ばそうとしていた
それはずっとこれからもだろう
それが俺の知ってたこと全部
自分になろうとする、けど君になっていっている

昔あったような自分じゃない
君のせいで僕は変わっている
呼吸するためだけに叫ぶ
それが僕のできることすべて
自分になろうとする、けど君になっていっている
君になっていっている

君になっていっている

単語、表現

ember:残り火
turn the tables:形勢逆転する
undo:元に戻す、台無しにする
flinch:ひるむ
insurrection:暴動、反乱

歌詞

A day to remember
The echoes and embers
Are heavy on my mind
The pictures are broken,
The front door is open
The scars are left behind

Tables turn
Your words they're burning
Leaving me undone
I flinch and shake until I break
I swear to God for once!
Could you just hear me?
Just really hear me..?

I've been drowning in the sea
I've tried to please you
It's all I'll ever be
It's all I ever knew
I try to be me, but I'm turning into you

The music is hurting,
The drugs aren't working
The walls come crushing down
Another rejection
For my insurrection
It's crawling back somehow

Tables turn
These words they burn
I never should have come
I flinch and shake until I break
I swear to God for once
Could you just hear me?
No, really hear me?

I've been drowning in the sea
I've tried to please you
It's all I'll ever be
It's all I ever knew
I try to be me, but I'm turning into you
Turning into you

I'm not how I used to be,
I'm changing cause of you
I'm screaming just to breathe
It's all that I can do
I try to be me, but I'm turning into you
Turning into you

Any more, find a way, hey, hey
Any more, find a way to there

It's all that I can see
It's all that I can do
I try to be me, but I'm turning into you

I've been drowning in the sea
I've tried to please you
It's all I'll ever be
It's all I ever knew
I try to be me, but I'm turning into you
Turning into you

I'm not how I used to be,
I'm changing 'cause of you
I'm screaming just to breathe
It's all that I can do
I try to be me, but I'm turning into you
Turning into you

Turning into you