When You're In Prison / The Offspring 【和訳】

和訳

刑務所に入ったら、振り返っちゃいけない
壁に背を向けるんだ
刑務所に入ったら、振り返っちゃいけない
気持ちを曲げるな

お仲間にはなるなよ、お仲間にはなるなよ
それは良くないよ
お仲間にはなるなよ、お仲間にはなるなよ
あそこで誰かが君を待ってるよ

もし刑務所に入ったら、気をしっかり持て
いつも背中を下にして寝るんだ
もし刑務所に入ったら、気をしっかり持て
強襲から身を守れ

誰の雌にもなるなよ、誰の雌にもなるなよ
それは良くないよ
誰の雌にもなるなよ、誰の雌にもなるなよ
彼らは乗り切らせてはくれないよ

刑務所に入ったら、振り返っちゃいけない
俺の言うとおりにするんだ
刑務所に入ったら、振り返っちゃいけない
乗り切れるさ

意味やメモ

オフスプリングのアルバム「Splinter」の最終トラック
50,60S的な素敵な曲かと思わせて、歌詞の中身はホ〇セックスの話。

刑務所に入ったらホ〇に襲われないように気を付けろよ、的な。ギャグ、ですが、決して珍しいことでもないよう。

単語、表現

pick up the soap: 石鹸を拾うこと、転じて刑務所内での男性同士のレイプ(https://www.urbandictionary.com/define.php?term=pick%20up%20the%20soap)

原詩

When you're in prison, don't turn the other way
Keep your back against the wall
When you're in prison, don't turn the other way
Do not bend at all

Oh, don't pick up the soap, pick up the soap
It's bad for you
Oh, don't pick up the soap, pick up the soap
Someone will be waiting there for you

When you're in prison, be sure to stay awake
Always lie upon your back
When you're in prison, be sure to stay awake
Keep you from attack

Oh, don't be no one's bitch, be no one's bitch
It's bad for you
Oh, don't be no one's bitch, be no one's bitch
They won't help you make it through

When you're in prison, don't turn the other way
Follow what I say to do
When you're in prison, don't turn the other way
You can make it through