Tick-Tack / ILLIT 【和訳】

ILLITの2ndミニアルバム「I'll Like You」の収録曲

チックタックのところの感じが完全に、ショートで人気出そうな、というか出させようとしてる感じします

和訳

チックタック、チッタック、チック、タックタチック、タック
チックタック、チッタック、チック、タックタチック、タック
チックタック、チッタック、チック、タックタチック、タック
チックタック、チッタック、チック、タックタチック、タック
チックタック、チッタック、チック、タックタチック、タック
チックタック、チッタック、チック、タックタチック、タック
チックタック、チッタック、チック、タックタチック、タック
チックタック、チッタック、チック、タックタチック、タック
チックタック、チッタック、チック、タックタチック、タック

遠くに君が見える 私の心は非常事態
だから急いで、急いで開けて、私の心の中のキャビネット
どうしよう、チックタック、チッタック、騒がしいクローゼットの中
君はどんな私が好きなんだろう？

フィッティングルームで
変えよう態度を (Ah)
どのバージョンの
私を好きかな？
無彩色の見た目
無駄に開いた本
見て見ぬふり、私のハート

チックタック、チッタック、チック、タックタチック、タック
チックタック、チッタック、チック、タックタチック、タック
チックタック、チッタック、チック、タックタチック、タック
チックタック、チッタック、チック、タックタチック、タック
チックタック、チッタック、チック、タックタチック、タック
チックタック、チッタック、チック、タックタチック、タック
チックタック、チッタック、チック、タックタチック、タック
チックタック、チッタック、チック、タックタチック、タック
チックタック、チッタック、チック、タックタチック、タック

Oh, oh, oh, oh, あらあら、また私を見ているよ
一番かっこいいモードで、クリッククリック
どんなに私が君に似合ってるんだ
君はどんな私が好きなんだろう？

幼稚なところはしっかり
クローゼットの中にしまって
くしゃくしゃにしたら
私を好きになってくれるかな？
悩んで心配で
チックタック、チッタック
うるさいな、私のハート

チックタック、チッタック、チック、タックタチック、タック
チックタック、チッタック、チック、タックタチック、タック
チックタック、チッタック、チック、タックタチック、タック
チックタック、チッタック、チック、タックタチック、タック
チックタック、チッタック、チック、タックタチック、タック
チックタック、チッタック、チック、タックタチック、タック
チックタック、チッタック、チック、タックタチック、タック
チックタック、チッタック、チック、タックタチック、タック
チックタック、チッタック、チック、タックタチック、タック

うーん、知れば知るほど
好きになればなるほど
新しい自分に出会って
びっくりするよ
うーん、期待してもいいよ
まだ始まったばかり
新しい私に会ってよね
また会おうね！

歌詞

Tick-tack, ti-tack, tick, tack-ta-tick, tack
Tick-tack, ti-tack, tick, tack-ta-tick, tack
Tick-tack, ti-tack, tick, tack-ta-tick, tack
Tick-tack, ti-tack, tick, tack-ta-tick, tack
Tick-tack, ti-tack, tick, tack-ta-tick, tack
Tick-tack, ti-tack, tick, tack-ta-tick, tack
Tick-tack, ti-tack, tick, tack-ta-tick, tack
Tick-tack, ti-tack, tick, tack-ta-tick, tack
Tick-tack, ti-tack, tick, tack-ta-tick, tack

저 멀리 네가 보여 내 맘은 비상사태
So hurry, 얼른 열어 나의 맘속의 cabinet
어떡해, tick-tack, ti-tack, 시끄러운 옷장 속
너는 어떤 날 좋아할까?

It's my fitting room
바꿔 attitude (Ah)
어떤 version의
날 좋아할까?
무채색의 look
괜히 펼친 book (Book)
못 본척해 my heart

Tick-tack, ti-tack, tick, tack-ta-tick, tack
Tick-tack, ti-tack, tick, tack-ta-tick, tack
Tick-tack, ti-tack, tick, tack-ta-tick, tack
Tick-tack, ti-tack, tick, tack-ta-tick, tack
Tick-tack, ti-tack, tick, tack-ta-tick, tack
Tick-tack, ti-tack, tick, tack-ta-tick, tack
Tick-tack, ti-tack, tick, tack-ta-tick, tack
Tick-tack, ti-tack, tick, tack-ta-tick, tack
Tick-tack, ti-tack, tick, tack-ta-tick, tack

Oh, oh, my God, 또 나를 보고 있잖아
제일 쿨한 mode click, click
어떤데 나 너랑 어울리잖아
너는 어떤 날 좋아할까?

유치한 건 꾹
옷장 속에 푹 (Ah)
구겨 넣으면
날 좋아할까?
고민 고민 휴
Tick-tack, ti-tack 쿵 (쿵)
시끄러워, my heart

Tick-tack, ti-tack, tick, tack-ta-tick, tack
Tick-tack, ti-tack, tick, tack-ta-tick, tack
Tick-tack, ti-tack, tick, tack-ta-tick, tack
Tick-tack, ti-tack, tick, tack-ta-tick, tack
Tick-tack, ti-tack, tick, tack-ta-tick, tack
Tick-tack, ti-tack, tick, tack-ta-tick, tack
Tick-tack, ti-tack, tick, tack-ta-tick, tack
Tick-tack, ti-tack, tick, tack-ta-tick, tack
Tick-tack, ti-tack, tick, tack-ta-tick, tack

Mm, 알아가면 갈수록
좋아하면 할수록
새로운 날 만나서
Oh, 놀랄 거야
Mm, 기대해도 될 거야
이제 시작일 뿐이야
새로운 날 만나줘
Oh, nice to see ya