Magnetic / ILLIT 【和訳】

アイドルグループILLITの2024年のデビューミニアルバム「SUPER REAL ME」のタイトル曲でシングル。

惹かれる気持ちを磁石に例えた歌詞ですね。

サビのThis time I wantからのサビがキャッチーです。

和訳

ベイビー、クールにふるまおうとしてるんだけど、
もう隠せない
あなたが欲しいよ

ちょっと待って、ナニコレ
私の心臓がドクンドクン、飛び跳ねてる
遠くからでも、ああもうすごい
引き寄せて、あなたに片思いしてる、超能力みたいに

大きな磁石になったみたい、私のハート
あなたのすべてが私の心にくっつく
私たちは磁石になってる、認める
今、ほしいの

あなた、あなた、あなた、あなた、磁石みたいに
あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた
とっても惹かれる
あなた、あなた、あなた、あなた、磁石みたいに
あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた
とっても惹かれる

ベイビー、ベイビー、、、、
ダッシュダダ、ダッシュダダ、ダッシュダ
磁石みたいに
ベイビー、ベイビー、、、、
ダッシュダダ、ダッシュダダ、ダッシュダ
ノーとは言わないで

正反対みたい、私たちのタイプ
あなたはＪ、私はＰ
Ｓ極とＮ極
だから惹かれるんだ
私が作るよ、緑の光
女の子は度胸あるんだよ
だから行こう、行こう
さあ行こう、行こう

隠したくないよ、磁石のような私のハート
私の心が惹かれるままに、あなたに向かう
私たちは磁石になってる、認める
今、ほしいの

あなた、あなた、あなた、あなた、磁石みたいに
あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた
とっても惹かれる
あなた、あなた、あなた、あなた、磁石みたいに
あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた
とっても惹かれる

おさず、引かず、全速力で君にまで（大急ぎ、大急ぎ）
私たちの化学に、私は夢中になってる、今この瞬間
あなたは大好きな人、あなたは大好きな人
あなたに集中して後悔はしないよ（ダッシュするよ、ダッシュするよ）
絶対躊躇わない、まっすぐ進んで
今、ほしいの

あなた、あなた、あなた、あなた、磁石みたいに
あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた
とっても惹かれる
あなた、あなた、あなた、あなた、磁石みたいに
あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた
とっても惹かれる

ベイビー、ベイビー、、、、
ダッシュダダ、ダッシュダダ、ダッシュダ
磁石みたいに
ベイビー、ベイビー、、、、
ダッシュダダ、ダッシュダダ、ダッシュダ
ノーとは言わないで

語句、表現
lub-dub:ドクンドクン
bae:ベイビー

Baby, I'm just trying to play it cool
But I just can't hide that
I want you

Wait a minute, 이게 뭐지? (뭐지?)
내 심장이 lub-dub, 자꾸만 뛰어
저 멀리서도 oh (Oh), my (My) gosh (Gosh)
끌어당겨 you're my crush, 초능력처럼

거대한 자석이 된 것만 같아 my heart
네 모든 게 내 맘에 달라붙어버려, boy
We're magnetized, 인정할게
This time, I want

You, you, you, you, like it's magnetic
You, you, you, you, you, you, you, you, super ikkeullim
You, you, you, you, like it's magnetic
You, you, you, you, you, you, you, you, super ikkeullim

Bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae
Dash-da-da, dash-da-da, dash-da
Like it's magnetic
Bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae
Dash-da-da, dash-da-da
Baby, don't say no

정반대 같아 our type
넌 J 난 완전 P
S와 N 극이지만
그래서 끌리지
내가 만들래 green light
여잔 배짱이지
So let's go, let's go
Let's go, let's go

숨기고 싶지 않아 자석 같은 my heart
내 맘의 끌림대로 너를 향해 갈게, boy
We're magnetized, 인정할게
This time, I want

You, you, you, you, like it's magnetic
You, you, you, you, you, you, you, you, super 이끌림
You, you, you, you, like it's magnetic
You, you, you, you, you, you, you, you, super 이끌림

No push and pull, 전속력으로 너에게 갈게 (In a rush, in a rush)
Our chemistry, 난 과몰입해 지금 순간에 (Baby, you're my crush, you're my crush)
No push and pull, 네게 집중 후회는 안 할래 (Gonna dash, gonna dash)
Never holding back, 직진해, yeah (직진해, yeah)

This time I want you, you, you, you, like it's magnetic
You, you, you, you, you, you, you, you, super 이끌림
You, you, you, you, like it's magnetic
You, you, you, you, you, you, you, you, super 이끌림

Bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae
Dash-da-da, dash-da-da, dash-da
Like it's magnetic
Bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae
Dash-da-da, dash-da-da
Baby, don't say no