Overnight / Crashdïet【和訳】

スウェーデンのロックバンド、Crashdïetの2007年に出したアルバム「The Unattractive Revolution」の収録曲

歌詞は、運命なんて一夜で変わる、とでもいうようにけしかける感じですね。
ライブでも盛り上がりそうです。

和訳

一夜で

季節と季節のはざまで、いつも追いかけっこ
理由なき人生を生きるために
意味なんてないというやつもいる
でもお前は真実を見つけるだろう、友よ

宗教を信じているかは関係ない
迷信的であろうと関係ない
いつの日か、すべてが理解できる日が来る
運命の湖で溺れれば

真実を受け入れられないやつもいる
そんなやつが満たされないなんて不思議でも何でもない

一夜にして
人生は好転する
お前はもう今までと同じじゃない
さよならを言おう
今までの人生に
もう今までと同じじゃない

成功に縛れているかは関係ない
ごまかそうとしても無駄だ
決して終わらないと言う人もいる
そうして運命に出くわすんだ

すべてを葬り去りたい人もいる
そして、苦しみは心に残る

一夜にして
人生は好転する
お前はもう今までと同じじゃない
さよならを言おう
今までの人生に
もう今までと同じじゃない

一夜にして
人生は好転する
お前はもう今までと同じじゃない
さよならを言おう
今までの人生に
もう今までと同じじゃない

ある日、目が覚めたら
もう何も変わらない
自分の道を見失ったなら
それを運命のせいにするのはいいことだ

一夜にして
人生は好転する
お前はもう今までと同じじゃない
さよならを言おう
今までの人生に
もう今までと同じじゃない

歌詞

Overnight

The same old chase in between the seasons
To live yer life like there is no reason
Some say it never makes sense
But you'll find the truth, my friend

It doesn't matter if you are religious
It don't matter if yer superstitious
Some day it all will make sense
When you drown in destiny's lake

Some people can't take the truth
No wonder they ain't feeling satisfied

Overnight
Your life could turn around
You ain't the same anymore
Say goodbye
To the life that you have known
You ain't the same anymore

It doesn't matter if you're bound to make it
It don't matter if you try to fake it
Some say it never will end
Then you finally come across fate

Some people like to bury it all
And the pain it remains inside

Overnight
Your life could turn around
You ain't the same anymore
Say goodbye
To the life that you have known
You ain't the same anymore

Overnight
Your life could turn around
You ain't the same anymore
Say goodbye
To the life that you have known
You ain't the same anymore

You might wake up one day
And nuthin' seems to be the same
If you're lost yer own way
Then it's nice to blame it one fate

Overnight
Your life could turn around
You ain't the same anymore
Say goodbye
To the life that you have known
You ain't the same anymore