Mogan Wallenの2023年のアルバム「One Thing at a Time」の収録曲でシングル曲
モーガンのバックグラウンドであるカントリーと最近の音楽をうまく融合した感じの曲ですね。
歌詞はお酒に身を任せて愛し合ったけど昨夜のことは本当に最後なのかい、と少し引きずっていることについてですね。
Last Nightで昨夜、Our Last Nightで最後の夜といった感じでLast Nightがかかっています
和訳
昨夜、僕たちは酒に身を任せた
全部は思い出せないけれど、全部話したんだ
君は僕に、僕が君に出会わなければよかったんだって言った
でもベイビー、僕にこれは終わりなんかじゃないと何かが告げてる
それが僕たちの最後の夜だったなんてありえない
僕は君の唇にキスをした
君が指先でシーツを掴むようにさせる
ジャックの最後のボトルを、僕たちは五分の一ずつわけた
ただ人生について語り、一口ずつ飲んだ、そうさ
ねえ、君は喧嘩が好きだね
そして僕は意図しないことを言っちゃう
でも、僕はまだ、君と僕を望んで目覚めるんだ
昨夜、僕たちは酒に身を任せた
全部は思い出せないけれど、全部話したんだ
君は僕に、僕が君に出会わなければよかったんだって言った
でもベイビー、僕にこれは終わりなんかじゃないと何かが告げてる
それが僕たちの最後の夜だったなんてありえない
それが僕たちの最後の夜だったなんてありえない
それが僕たちが別れる最後の夜だったなんてありえない
君のテールライトが散る埃の中に見える
君はお母さんに電話をした、僕は君に開き直る
夜中に、また彼女を引き寄せた
うん、僕の友達は「彼女を離してやれ」と言う
君の友達は「何てこと！」と言う
君の愛に代わるものなんて何もないんだよ
オーベイビー、昨夜、僕たちは酒に身を任せた
全部は思い出せないけれど、全部話したんだ
君は僕に、僕が君に出会わなければよかったんだって言った
でもベイビー、僕にこれは終わりなんかじゃないと何かが告げてる
それが僕たちの最後の夜だったなんてありえない、もういっぱいいっぱいだって言ったのに
何を言ったか全ては覚えてないけど、あまりにも多くを言った
君が荷物をまとめ、ドアを強く閉めて出て行ったのは覚えてる
でもベイビー、何かが僕にこれが終わりじゃないと告げてる
それが僕たちの最後の夜だったなんてありえない
それが僕たちの最後の夜だったなんてありえない
君が言った、今回は本当にもう戻ってこないって
でもベイビー、何かが僕にこれが終わりじゃないと告げてる
それが僕たちの最後の夜だったなんてありえない
それが僕たちの最後の夜だったなんてありえない
単語、表現
let the liquor talk:酒に身を任せる
sip for sip:一口ずつ
bluff:はったり
call one's bluff:本当がどうか問い直す
Last night we let the liquor talk
I can't remember everything we said but we said it all
You told me that you wish I was somebody you never met
But baby, baby somethin's tellin' me this ain't over yet
No way it was our last nightI kiss your lips
Make you grip the sheets with your fingertips
Last bottle of Jack, we split a fifth
Just talkin' about life goin' sip for sip, yeah
You, you know you love to fight
And I say shit I don't mean
But I'm still gon' wake up wantin' you and meI know that last night we let the liquor talk
I can't remember everything we said but we said it all
You told me that you wish I was somebody you never met
But baby, baby somethin's tellin' me this ain't over yet
No way it was our last night (Last night)
No way it was our last night (Last night)No way it was the last night that we break up
I see your tail lights in the dust
You called your momma, I call your bluff
In the middle of the night, pull her right back up
Yeah my, my friends say "Let her go"
Your friends say "What the hell?"
I wouldn't trade your kind of love for nothin' elseOh baby, last night we let the liquor talk
I can't remember everything we said but we said it all
You told me that you wish I was somebody you never met
But baby, baby somethin's tellin' me this ain't over yet
No way it was our last night, we said we'd had enough
I can’t remember everything we said but we said too much
I know you packed your shit and slammed the door right before you left
But baby, baby somethin’s tellin’ me this ain’t over yet
No way it was our last night (Last night)
No way it was our last night (Last night)I know you said this time you really weren’t comin' back again
But baby, baby somethin’s tellin’ me this ain’t over yet
No way it was our last night (Last night)
No way it was our last night (Last night)