ロックバンドKISSのアルバム「Crazy Nights」に収録の表題曲でシングル曲。1987年。
KISSといえば白塗りのイメージが強いですが、この時代は素顔でやっている時期のアルバム。
この曲は今までのKISSっぽさがかなりありますが、同じアルバムの他の曲は他の曲は当時のメインストリームの要素を取り入れていて、キーボードも多く華やかでかつ、ギターソロもかなりテクニカルです。
人気なアルバムですが、少し色の違うアルバムではあるのかもしれません。
歌詞は、ロック好きはみんな仲間だ、盛り上がろうって感じで、ライブを盛り上げるのに良さそうな歌詞です。
和訳
皆にこの歌を贈ろう！
人々は俺の魂を奪おうとする
だけど、俺はやつらの言うことは聞いてないぜ
俺たちの居場所はないとやつらは言う
それでもいい、俺たちは何百万人ってくらい強い
これが俺の音楽、俺を誇りに思わせる
これが俺の仲間で、これが俺の群れだ
これはクレイジー、クレイジー、クレイジーな夜
これはクレイジー、クレイジー、クレイジーな夜
時々、日々は生き抜くのがとても大変だ
君を生き埋めにする方法など何百万もある
日が沈むのは悪夢のよう
ストレスたまってんな、憂さ晴らししなきゃな
やつらは何度も何度も君を破滅させるといってくる
もし人生がラジオなら、ボリュームを最大に上げろ
これはクレイジー、クレイジー、クレイジーな夜
これはクレイジー、クレイジー、クレイジーな夜
そう、ウー！
俺たちの居場所はないとやつらは言う
それでもいい、俺たちは何百万人ってくらい強い
お前らは俺らの仲間、お前らは俺らの群れ
これが俺たちの音楽、でっかく鳴らすのが大好きだ
そう、そして誰も俺を変えることはできない
だって、それが俺だから
これはクレイジー、クレイジー、クレイジーな夜
単語、表現
wound up:ストレスや緊張がたまっている。興奮している。
歌詞
Here's a little song for everybody out there
People try to take my soul away
But I don't hear the rap that they all say
They try to tell us we don't belong
That's alright, we're millions strong
This is my music, it makes me proud
These are my people and this is my crowdThese are crazy, crazy, crazy, crazy nights
These are crazy, crazy, crazy, crazy nightsSometimes days are so hard to survive
A million ways to bury you alive
The sun goes down like a bad bad dream
You're wound up tight, gotta let off steam
They say they can break you again and again
If life is a radio, turn up to tenThese are crazy, crazy, crazy, crazy nights
These are crazy, crazy, crazy, crazy nights
Yeah, woo!And they try to tell us that we don't belong
But that's alright, we're millions strong
You are my people, you are my crowd
This is our music, we love it loudYeah, and nobody's going to change me
'Cause that's who I amThese are crazy, crazy, crazy, crazy nights (Oh yeah)