Cherry / Luna Shadows【和訳】

Luna Shadowsの2016年のシングルSummertimeに収録の曲

歌詞は自分をサクランボになぞらえた恋の歌ってところでしょうか。
唇にぶら下がってとかは茎の部分を口で加えられてくるくるされている場面を思い浮かべます。

7月やサマータイムというのも、というのも旬が夏あたり（6,7月）ということで、夏を思い浮かべるアイテムとしてのサクランボというところでしょう。

大塚愛のサクランボや黒毛和牛上塩タン焼680円と近いものを感じます笑

和訳

ベイビー、私は待つわ。愛、これを守るのは決して遅すぎることなんてない
彼らをダウンタウンに連れて行って、歩き回って、ほっとして
あなたの唇にぶら下がって、あなたが静止する中で私は踊っている
あなたが愛を終わらせている中（あなたが愛を終わらせている中）。
でも、ただその言葉を言ってくれれば、私はあなたのものになる

なぜなら、ダーリン、呼んでくれれば、私は急いでいくよ
ただ、深夜の明かりを全て消させてほしい
なぜなら私は、私はあなたの愛しい人
あなたの唯一無二になる、私の番を待ち焦がれて
あなたの視界に入る用意はできてる、あなたのサマータイムで内は甘いわ
サクランボのように、サクランボのように

ベイビー、私の両手はあなたが見えるところに置いておくわ
ついに私は壁ドンされて窮地
友達は皆言う：「逃亡に日々を費やして無駄にするのはやめなよ」
転落にかかった時間なんて気にしない

なぜなら、ダーリン、呼んでくれれば、私は急いでいくよ
ただ、深夜の明かりを全て消させてほしい
なぜなら私は、私はあなたの愛しい人
あなたの唯一無二になる、私の番を待ち焦がれて
あなたの視界に入る用意はできてる、あなたのサマータイムで内は甘いわ
サクランボのように、サクランボのように
サクランボのように

赤い唇、柔らかな肌
私をあなたの肩に乗せて
ヒップあたりで私を振り回して
金色の髪、冷たい視線
私はあなたの7月になるわ
そして、あなたをそこに連れて行くわ

なぜなら、ダーリン、呼んでくれれば、私は急いでいくよ
ただ、深夜の明かりを全て消させてほしい
なぜなら私は、私はあなたの愛しい人
あなたの唯一無二になる、私の番を待ち焦がれて
あなたの視界に入る用意はできてる、あなたのサマータイムで内は甘いわ
サクランボのように、サクランボのように
サクランボのように、サクランボのように
サクランボのように

単語、表現

dead of night:真夜中、深夜

歌詞

Baby I’ll wait, love, it’s never too late to save this
Take 'em downtown, go round, and rest assured
I’m hanging from your lips, dancing in your stillness
While you're killing this (While you're killing this)
But only say the words and I’ll be yours

'Cause darling if you call me, I’ll come running
Just let me turn out all the lights in the dead of night
'Cause I'm, I'm your lovely
Burning for my turn to be your one and your only
Ready for your eyes, sweet on the inside by your summertime
Like cherry, like cherry

Baby I’ll keep my hands where you can see them
Finally got me up against the wall
All my friends say: “Stop wasting your days on a runaway" (A runaway)
Nevermind the time it took to fall

'Cause darling if you call me, I’ll come running
Just let me turn out all the lights in the dead of night
'Cause I'm, I'm your lovely
Burning for my turn to be your one and your only
Ready for your eyes, sweet on the inside by your summertime
Like cherry, like cherry
Like cherry

Red lips, soft skin
Sit me on your shoulders
Swing me 'round your hips
Gold hair, cold stare
I’ll be your July
And I can take you there

'Cause darling if you call me, I’ll come running
Just let me turn out all the lights in the dead of night
'Cause I'm, I'm your lovely
Burning for my turn to be your one and your only
Ready for your eyes, sweet on the inside by your summertime
Like cherry, like cherry
Like cherry, like cherry
Like cherry