カテゴリー

未分類

BEESWAX ​/ easy life 【和訳】

イギリスのバンドeasy lifeの曲。

歌詞は俺のことをねたんでないで、自分のことを気にしてろよ。俺はやることやってるんだ。って感じをイキってる風に表現してる感じでしょうか。

和訳

マイクチェック、おちんぎんチェック、軸から頂点へ
テストを続ける、コードはつないだまま、
息が臭くなるまで煙草を吸い続ける
キングピンになれたかもしれないのに
リンクしたまま
Jay-Zの、BigPimpin'みたいなさ
そして僕らは、飛び立つ、焼きパンコンテストで
眠れないよ、休みの日まで

クライマックスを待って
プレゼントラップで僕を包んで
ゲロ袋をもっときな
触れば燃え上がる
僕の順番が来る。(僕は自分のシーケンスの中)
あんたには関係ないだろ
あんたは自分のみつろうでも気にしとけ

で、僕が大変な道を行くのがわかるか、まるでキングコングのように
うーん、少年は失敗するはずないんだ!
髪の毛一本乱れず、足一歩線から出ない
一晩中続けるんだ
あんたのレーダーを爆破し、ペースメーカーを充電する
今買って後払いだ、新聞代を稼ぎ続けるんだ

距離を保つんだ
僕はディフェンス担当だ
理由など必要ない
完了させることだけが必要なんだ
リラックスした方がいいと思う
あんたには関係ないだろ
あんたは自分のみつろうでも気にしとけ

クライマックスを待って
プレゼントラップで僕を包んで
ゲロ袋をもっときな
触れば燃え上がる
僕の順番が来る。(僕は自分のシーケンスの中)
あんたには関係ないだろ
あんたは自分のみつろうでも気にしとけ

そう、僕は自分の特権を認識している
僕はすごいことやっちまってるって気づいているさ
僕の小銭を、くすねようとするやつらもいる
少し親切にすればつけあがる
僕の周り全員が冷蔵庫からビスケットとミルクを取り出して、
フォードに飛び乗り、溝に落ちる
自分のことだけど、どうでもいい

そう、僕は自分の特権を認識している
手首にちょっとした金を、ちょっとした金をつけてる
車を運転するのは、(酒を)ひっかけた時だけ
バーを出るのは、シフトの時だけ
僕の周り全員が冷蔵庫からビスケットとミルクを取り出して、
ボーナスが出なければ辞めるわ
誰もが言いたいことがあったようで

距離を保つんだ
僕はディフェンス担当だ
理由など必要ない
完了させることだけが必要なんだ
リラックスした方がいいと思う
あんたには関係ないだろ
あんたは自分のみつろうでも気にしとけ

クライマックスを待って
プレゼントラップで僕を包んで
ゲロ袋をもっときな
触れば燃え上がる
僕の順番が来る。(僕は自分のシーケンスの中)
あんたには関係ないだろ
あんたは自分のみつろうでも気にしとけ

 

単語、表現

kingpin:5番ピン、大物
BigPimpin':Jay-Zがfeat UGKという形でだした曲
sequence:シーケンス、ヒップホップ系で使う曲の部分単位の名前

beeswax:みつろう。ここではbusinessとほぼ同義で使っている
mind your beeswax≒it's none of your business
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=bees%20wax

killing it:大成功している
pinch:ピンチ、(俗語)盗む
Taking a mile when I give them an inch
→Give him an inch and he'll take a mile.:寸を与えれば尺を望む→少し親切にすればつけあがる
have(get) a bone to pick with:文句がある

 

歌詞

Mic-check, pay cheque, from the axis back to the apex
I keep testing, stay plugged-in
Keep smoking smoke ’til my breath stinks
Could have been a kingpin, stay linking
Like Jay-Z, yeah big pimpin’
Now we take off, on bake off
Won’t-won’t-won’t sleep ’til my days off, ahh yeah

Waiting for the climax
Wrap me up in gift wrap
You should pack a sick bag
Burning up on contact
I’ll be in my sequence
It’s none of your business
You should mind your beeswax

Then you see me go hard, like I’m like King Kong
Ooh, the boy can’t go wrong!
Not a hair out of place, not a foot out of line
I keep it up all night long
We’re blowing up your radar, charging up your pacemaker
Buy it now and pay later, keep you earning that paper

You should keep your distance
I’ll be playing defence
I don’t need a reason
I just need completion
Think you better relax
It’s none of your business
You should mind your beeswax

Waiting for the climax
Wrap me up in gift wrap
You should pack a sick bag
Burning up on contact
I’ll be in my sequence
It’s none of your business
You should mind your beeswax

Ahh, yes I’m aware of my privilege
Yes I’m aware that I’m killing it
Up on my pennies now they’re tryna pinch
Taking a mile when I give them an inch
Everybody round me taking the biscuit and the milk out of the fridge
Jump in the ford end up in the ditch
Minding my business, don’t give a shit

Yes I’m aware of my privilege
Got a little gold, little gold on my wrist
Only ever driving the car when I’m pissed
Only ever leaving the bar for my shift
Everybody round me taking the biscuit and the milk out of the fridge
Unless I get a bonus I’m gonna quit
Everybody got a bone to pick see

You should keep your distance
I’ll be playing defence
I don’t need a reason
I just need completion
Think you better relax
It’s none of your business
You should mind your beeswax

Waiting for the climax
Wrap me up in gift wrap
You should pack a sick bag
Burning up on contact
I’ll be in my sequence
It’s none of your business
You should mind your beeswax

-未分類

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2023 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.