Flight’s Booked / Drake 【和訳】 | Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

Drakeの「Honestly, Nevermind」というアルバムの収録曲

付き合いは長い二人だけど、あまり長くいられない、というのもあり少し訳アリなカップルの感じでしょうか。

Flight's Bookedという曲名（飛行機が予約済み）からも推測すると、あまり一緒にはいられないようです。

イントロ（Don't,be-（悪いけど、だめ）のあたりまで）はGetting Late / Floetryを引用しているようです。
アンサーソング的な意味合いでもあるのでしょうか。

和訳

遅いね
なんでいるの、ここに？
私の隣で
私を眺めて、必要として、求めて
悪いけど、だめ
悪いけど、だめ
悪いけど、だめ
悪いけど、だめ
悪いけど、だめ
だめ、、、、

ライラ
もう遅いんだけどさ、簡単に手放せないんだ
僕らの間には隔たりがあるけど、僕に行きたい場所などないんだ
君にはよくしてもらったし仮もあるし、なるべくしてなってる
約束するよ、もう少し時間がいるんだ
君が我慢してくれるなら

最後に僕らが互いをこんなに身近に感じたのはいつだったかな
カリフォルニアの夕焼けを追いかけてさ
待たせないでよ、長かったんだ
早くしようよ
長かったんだ
早くしようよ
長かったんだ

信じてよ、僕だって気づいてきてるんだ
自分が恐れてるものの更に先を見てる
太陽は黄昏に変わり続ける
ねえ、もう僕らは長くないんだ
君から手を離すことはできないよ
一晩中、僕のすべての愛で
君はもう遅すぎだというけど
恐れないで

はいどうはいどう、お嬢さん、やれるだけやるよ
風の吹く方に行こう
時々、僕らはうつろに感じてる
お嬢さん、僕の心、貸してあげるよ
この歌を君の歌にしないでよ
この歌を君の歌にしないでよ
この歌を君の歌にしないでよ
この歌を君の歌にしないでよ

単語、表現

take forever:いつまでもつづく。ものすごく時間がかかる
giddy up :はいどうはいどう、進め
feel hollow:うつろに、むなしく感じる

歌詞

Getting late
Why you gotta be
Beside me
Watching, needing, wanting me
I'm afraid, don't be
I'm afraid, don't beGetting late
Why you gotta be
Beside me
Watching, needing, wanting me
I'm afraid, don't be
I'm afraid, don't be
I'm afraid, don't be
I'm afraid, don't be
I'm afraid
Don't— , be—, don't—
Don't— , be—, don't—
Don't— , be—, don't—
Don't— , be—, don't—
Don't— , be—, don't—
Don't— , be—, don't—
Don't— , be—, don't—
Don't— , be—, don't—
Lilah
I know it's getting late
And I'm struggling to let go
Although there's distance between us
There's no place I'd rather be
Owe you some hospitality
And it comes so naturally
Promise I just need some more time
If you can bear with me
When last did we feel this closе together?
Chasing sunsets in California
Don't makе me wait, babe, it's been forever
Don't take forever
It's been forever
Don't take forever
It's been forever
Trust me, I'm starting to realize
And look beyond my fears
Sun keeps on turning to twilight
Baby, we don't have long
I can't keep my hands off you
All night, all my love
You say it's getting too late
Baby, don't be afraid
When last did we feel this close together?
Chasing sunsets in California
Don't make me wait, babe, it's been forever
Don't take forever
It's been forever
Don't take forever
It's been forever
Giddy up, girl, best I can do
Go follow where the wind blows, mmm
Sometimes, we all feel hollow
My heart, girl, you can borrow, mmm
Please don't make this song about you
Please don't make this song about you
Please don't make this song about you
Please don't make this song about you
I'm afraid, don't be
I'm afraid, don't be
I'm afraid
Don't— , be—, don't—
Don't— , be—, don't—
Don't— , be—, don't—
Don't— , be—, don't—
Don't— , be—, don't—
Don't— , be—, don't—
Don't— , be—, don't—
Don't— , be—, don't—
Lilah
I know it's getting late
And I'm struggling to let go
Although there's distance between us
There's no place I'd rather be
Owe you some hospitality
And it comes so naturally
Promise I just need some more time
If you can bear with me
When last did we feel this closе together?
Chasing sunsets in California
Don't makе me wait, babe, it's been forever
Don't take forever
It's been forever
Don't take forever
It's been forever
[Verse 2]
Trust me, I'm starting to realize
And look beyond my fears
Sun keeps on turning to twilight
Baby, we don't have long
I can't keep my hands off you
All night, all my love
You say it's getting too late
Baby, don't be afraid
When last did we feel this close together?
Chasing sunsets in California
Don't make me wait, babe, it's been forever
Don't take forever
It's been forever
Don't take forever
It's been forever
Giddy up, girl, best I can do
Go follow where the wind blows, mmm
Sometimes, we all feel hollow
My heart, girl, you can borrow, mmm
Please don't make this song about you
Please don't make this song about you
Please don't make this song about you
Please don't make this song about you