カテゴリー

未分類

Please Do Not Lean / Daniel Caesar 【和訳】

Daniel Caesarの2022年に出した楽曲

歌詞は、結婚も考えるくらいのカップルについてのようですが、何か思うことがありそうな感じ、でしょうか?

和訳

愛しいエミリー、僕の花嫁になる人
ほんと、どれだけ君は僕の横にいてくれる?
僕らは二人ともわかってるから、君には荷が重すぎるって。
もしも、君が僕を置いて他の男、
それもちょっと心が狭くて、器が小さくて、脳みそも足らないやつのところへ行ったら、
僕は心が痛むよ

お願い僕にもたれないで
不安定だから
君は自分だけいればいいんだって、僕は見てきた、君はできる人だって。
お願い僕にもたれないで
不安定だから
君は自分だけいればいいんだって、僕は見てきた、君はできる人だって。

宙に浮いたセックス、深く絶望
気づいてないように振る舞ってもらえないですかね
けど、僕らはわかってる、僕はただ彼の骨を追っかけてる犬だって
お願いわかって、僕はもうすぐ彼のマスタープランがちゃんとわかるところなんだ
つづけていたら、わかるよ
僕にはとっても価値があるよ

お願い僕にもたれないで
不安定だから
君は自分だけいればいいんだって、僕は見てきた、君はできる人だって。
お願い僕にもたれないで
不安定だから
君は自分だけいればいいんだって、僕は見てきた、君はできる人だって。

僕ら二人で戦うほどに、難しくなっていく。
団結していられたらいいのだけど、崩れ落ちていく
君が僕をいつも愛しているってわかってる
君の見てきたことにかかわらず、
君が、僕が言ったどんなに卑猥なことを聞いたかにかかわらず

もし、僕が空なら、君は僕を見つめる海だ
もし、僕が空なら、君は僕を見つめる海だ
もし、僕が空なら、君は僕を見つめる海だ

 

単語、表現

stick around:近くにいる、ぶらついている、恋愛し続ける
worth every penny:とても価値がある。
every pound:(転じてpennyよりpoundのほうが高いので)ものすごく価値がある

 

歌詞

Sweet Emily, my bride, to be
Just how long will you stand next to me?
For we both know, it's more than a load
For you to bear
It'd break my heart but I'd understand if you'd
Leave me for another man with a little
Less on his mind, less on his plate
Less in his brain

Please do not lean on me, I'm unstable
You're all you need, I've seen it, you're able
Please do not lean on me, I'm unstable
You're all you need, I've seen it, you're able

Sex in the air, deep in despair
Could you please act like you're unaware?
But we both know I'm just a dog chasin' his bone
Please understand, I'm just a man that's nearly figured out his master plan
Just stick around and you gon' see
I'm worth every pound

Please do not lean on me, I'm unstable
You're all you need, I've seen it, you're able
Please do not lean on me, I'm unstable
You're all you need, I've seen it, you're able

The more that we both try to fight it
The harder it's gon' be
I wish that we could stand united, instead we're crumblin'
I know that you gon' always love me
In spite of things you've seen
In spite of things you've heard me say
No matter how obscene

If I am the sky (If I am the sky), you are the sea
Starin' back at me
If I am the sky (If I am the sky), you are the sea
Starin' back at me
If I am the sky (If I am the sky), you are the sea
Starin' back at me

-未分類

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2022 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.