カテゴリー

Alcatrazz

Starcarr Lane / Alcatrazz 【和訳】

2022年5月31日

アルカトラスのアルバム「No Parole From Rock’n’Roll 」の収録曲

イングウェイの物悲しいギターが光りますが、歌詞は結構暖かめ

 

故郷の思い出にふける様子でしょうか?

スターカー自体は、イギリスのノースヨークシャー州の遺跡ですが、

スターカーレーン自体はお隣のリンカンシャー州の、現在も畑に面してるのどかな道です。

ボーカル、グラハム・ボネットの出身地、スケッグネス(Skegnes)と同じ州であり場所的にも近いので、彼の幼少期の思い出の場所なのだと思われます。

 

和訳

ただの少年の思い出だよ、夏の日々だ
野をかけるウサギを追いかけ
井戸から水を汲んだり
おじいちゃんの笑顔や不思議な眼差しの
温かさ

過去の自分にまた戻るのは難しい
薄着で寒いけど、思い出が燃えるように温かい

灯油ライトをつけて
カードやドミノを配って
勝負し、笑う
ラジオに手を出し
夜、ろうそくの光で暗い階段を上る

過去の自分にまた戻るのは難しい
薄着で寒いけど、思い出が燃えるように温かい

感情を顔に出さない全てのセピア色の眼差しが
秘密の笑顔を浮かべて見守っている
年月に逆らうように。
僕を思い出して、僕はよく覚えているよ
おじいちゃんの笑顔や不思議な眼差しの
温かさ

過去の自分にまた戻るのは難しい
寒いけど思い出が燃えるように温かい
スターカー通りで

 

単語、表現

star carr:イギリス ノースヨークシャー州の遺跡
star carr lane:イギリス リンカンシャー州にある道の名前
lane:小道
Kerosene:灯油
by the light:光で照らして(何かする)
deal:カードを配ること、配る番
flirt with:面白半分に手を出す、
candlelight:ろうそくの光
stone-faced:感情を顔に出さない
look out:気を付ける、外を見る
defiance:抵抗、反抗、軽蔑

 

歌詞

Just a young boy's memory summer days
Chasing rabbits through the fields
Taking water from the well
And the warmth of the grandfather smile
And his magical eyes

It's hard to go back again to be who we have been
Hot as the memory burns it's cold and wearing thin

By the light of Kerosene
Deals of cards and dominoes
Play for matches play for laughs
Flirting with the radio
Climb the stairs in the dark by
The candlelight eye in the night

It's hard to go back again to be who we have been
Hot as the memory burns it's cold and wearing thin

All the stone faced sepia stares
Looking out with secret smiles
In defiance of the years
Remember me I knew you well
And the warmth of the grandfather
Smile and his magical eyes

It's hard to go back again to be who we have been
Hot as the memory burns it's cold and in Star Carr Lane

-Alcatrazz

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2022 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.