カテゴリー

未分類

Push / Thousand Foot Krutch 【和訳】

Thousand Foot Krutchのアルバム「Exhale」の収録曲

 

歌詞は、自分たちを抑制する世界への反乱を意識しているのように思います。

和訳

この世界は僕らを抑制できない、
人は兵士たちに干渉などできない
僕らを止められるほど部屋は大きくない
僕らは巨岩を壊すための鉄球になるために来た
覚えておけ、このコブラたちが怖いわけじゃない
ずっと、やつらは僕らを囲おうとしてきた
でも、このイナゴたちのいられる空間はない
だって本当の信念は境界のない考え方だから

僕らが叫んでも、聞く人はいない
僕らは境界の近くに居続ける
僕らは前進する、僕らをここに抑制しつづける恐怖に向かって
今度は、まだ恐怖が残っている

気づいてないかのようにふるまう
でも、本当は怒ってる、僕らを型にはめることができなくて
兵隊たちを過小評価しないよう言ったな
たくさんの壁をつくることができるからって。
俺たちを抑制などできない

僕らは逃げ続けても、生き延びることなどできないだろう
立ち上がって、戦うまでは。
標準を合わせろ、うて、ぶっ飛ばせ
敵の前線を急襲しろ
誰も背後に立たせないよう

この岩は僕らを抑制できない
光が僕らを照らし出す
僕らを支配できるほど恐怖は大きくない
あんなフォルダーなんかにうまくはまるつもりなんかなかった。
覚えておきなよ、僕はそういう難問など怖くない
時がたてば、僕らはみな相手に直面する
奴らは自分たちでフォーカスをずらせると思ってた
奴らは忘れてしまう、登山の終わりが最も寒いことを。
人生は一瞬一瞬が戦場なんだ
覚えておけ

僕らが叫んでも、聞く人はいない
僕らは境界の近くに居続ける
僕らは前進する、僕らをここに抑制しつづける恐怖に向かって
今度は、まだ恐怖が残っている

気づいてないかのようにふるまう
でも、本当は怒ってる、僕らを型にはめることができなくて
兵隊たちを過小評価しないよう言ったな
たくさんの壁をつくることができるからって。
俺たちを抑制などできない

僕らは逃げ続けても、生き延びることなどできないだろう
立ち上がって、戦うまでは。
標準を合わせろ、うて、ぶっ飛ばせ
敵の前線を急襲しろ
誰も背後に立たせないよう

僕らは逃げ続けても、生き延びることなどできないだろう
立ち上がって、戦うまでは。
標準を合わせろ、うて、ぶっ飛ばせ
敵の前線を急襲しろ
誰も背後に立たせないよう

 

表現、単語

wrecking ball:ビル解体用の鉄球
fold:折りたたむ、囲う、檻に入れる
storm:急襲する
poser:気取りや、難問
over time:そのうち

 

歌詞

This world can't hold us, you can't mess with soldiers
There's no cell big enough to hold us
We came to be a wrecking ball to these boulders
Know this, I ain't scared of these cobras
Over time, they've tried to just fold us
They thought they could mess with this focus
But there's no room for these locusts
'Cause real faith's belief without borders
Hold this

We yell, but no one hears
We persevere, as we approach the line
We march, for all those fears, that kept us here
This time they're left behind

Acting like they don't notice
But they're just mad because they can't mold us
Told you never underestimate soldiers
'Cause you can build a thousand walls
You can't hold us

If we just keep running away
We'll never make it alive
Until we stand and we fight
Aim, fire, and blow it away
We're storming enemy lines
Leaving no one behind

This rock can't hold us
'Cause the light has shown us
No fear's big enough to own us
We were never meant to fit in these folders
Know this, I ain't scared of these posers
Over time we all face opponents
They thought they could mess with this focus
They forgot, the end of the climb's the coldest, known as
Life's a battlefield of moments, hold this

We yell, but no one hears
We persevere, as we approach the line
We march, for all those fears, that kept us here
This time they're left behind

Acting like they don't notice
But they're just mad because they can't mold us
Told you never underestimate soldiers
'Cause you can build a thousand walls
You can't hold us

If we just keep running away
We'll never make it alive
Until we stand and we fight
Aim, fire, and blow it away
We're storming enemy lines
Leaving no one behind

If we just keep running away
We'll never make it alive
Until we stand and we fight
Aim, fire, and blow it away
We're storming enemy lines
Leaving no one behind

If we just keep running away
We'll never make it alive
Until we stand and we fight
Aim, fire, and blow it away
We're storming enemy lines
Leaving no one behind

-未分類

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2022 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.