カテゴリー

October Rust Type O Negative

Wolf Moon (Including Zoanthropic Paranoia) / Type O Negative【和訳】

2022年5月22日

Type O Negativeのアルバム「October Rust」の収録曲。

歌詞は、生理時の情事。

生理の時の、ムンとしたにおいの感じや出血について歌われてますね。

 

そういえばアルバム名のRust(錆)はこの曲の歌詞からでしょうか?

そう考えると結構性的な意味合いもうかがえます。

 

一部歌詞については、後半に和訳解説を付けました。

和訳

28日目、彼女がまた出血するだろう
オオカミのような方法で、痛みを僕らは緩和する

不浄な水
楽天的な中毒
そんな銀の弾丸(特効薬)
最後の血の祝祷

彼女の月の時間(≒生理)
空気中に鉄分がある時は。
錆ついたエキス
女よ、私にあなたがそこにいるとわかりますように。

なあ、オオカミの月
俺に呪いをかけに来いよ
なあ、オオカミの月
俺に呪いをかけに来いよ

こぼさないでね、親しき人よ
キスで呪いを取り除くよ
あなた自身を僕の中に
あなたの味を僕に残しておいてくれるかい

なあ、オオカミの月
俺に呪いをかけに来いよ
なあ、オオカミの月
俺に呪いをかけに来いよ

気を付けて、夜の森には
気を付けて、月の光には

こんな灰色の霧の中で
また僕らは会うだろう
そんな偉大な日でも、かまわず君をじらすつもりさ

不浄な水
楽天的な中毒
そんな銀の弾丸(特効薬)
最後の血の祝祷

なあ、オオカミの月
俺に呪いをかけに来いよ
なあ、オオカミの月
俺に呪いをかけに来いよ

気を付けて、夜の森には
気を付けて、月の光には

 

単語

lupine:オオカミのような、どう猛な
alleviate:緩和する、楽にする
unholy:申請出ない、不浄な、罪深い
sanguine:陽気な、楽天的な
silver bullet:特効薬(狼男を銀の弾丸で殺せるという言い伝えから)
benediction:祝祷
moon time:生理。(厳密な用語とは違う)
tease:いじめる、からかう、(性的に)じらす

 

解説

It is her moon time
When there's iron in the air
A rusted essence
Woman may I know you're there

彼女の月の時間(≒生理)
空気中に鉄分がある時は。
錆ついたエキス
女よ、私にあなたがそこにいるとわかりますように。

ちょっとわかりにくい箇所ですね。
全体の意としては、生理のときは、においとかで気づけたらいいなあ、という感じ
最終行の「may」は主語の前につく用法で、願わくば~ならんことを、というような、ちょっと固い表現です。

mayを前述のようにとるなら、womanが残るので、こちらは汝よ、というニュアンスで、女よ、という感じでしょうか。

歌詞

The 28th day
She'll be bleeding again
And in lupine ways
We'll alleviate the pain

Unholy water
Sanguine addiction
Those silver bullets
A last blood benediction

It is her moon time
When there's iron in the air
A rusted essence
Woman may I know you're there

Unholy water
Sanguine addiction
Those silver bullets
A last blood benediction

Hey wolf moon
Come cast your spell on me
Hey wolf moon
Come cast your spell on me

Don't spill a drop dear
Let me kiss the curse away
Yourself in my mouth
Will you leave me with your taste?

Hey wolf moon
Come cast your spell on me
Hey wolf moon
Come cast your spell on me

Beware
The woods at night
Beware
The lunar light

So in this gray haze
We'll be meeting again
And on that great day
I will tease you all the same

Unholy water
Sanguine addiction
Those silver bullets
A last blood benediction

Hey wolf moon
Come cast your spell on me
Hey wolf moon
Come cast your spell on me

Beware
The woods at night
Beware
The lunar light

-October Rust, Type O Negative

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2022 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.