カテゴリー

October Rust Type O Negative

The Glorious Liberation of the People’s Technocratic Republic of Vinnland by the Combined Forces of the United Territories of Europa / Type O Negative 【和訳】

2022年5月22日

Type O Negativeのアルバム「October Rust」の収録曲

 

歌はドイツ語で1,2,3,4と繰り返すだけの短い曲。

兵隊の行進の音もしますね

 

そして曲の短さに反して、曲名はめちゃくちゃ長い。歌詞より長いですね。

曲名の訳は、
「ヨーロッパの統一領地の連合軍によるヴィンランドの人民技術政治的共和国の栄光の解放」

 

モチーフはタイトルから想像するに、古代北ヨーロッパ。
ちなみにヴィンランドは北ヨーロッパのある地域についていた名前です。

ヴァイキングの時代で、ヴィンランドという名前もヴァイキングのレイフ・エリクソンがつけた名前ですね。

ヴァイキングはノルマン人の、ユーラシアから北へと領土を広げていく一行ですが、
ノルマン人が使っていた言語は古英語、中英語などと呼ばれ現在の英語とはだいぶ異なり、
古英語のころはむしろドイツ語に近かったとか。

 

ゆえにこの曲の歌詞はドイツ語なんでしょうね。

和訳

1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4

 

単語

combined force:連合軍

 

歌詞

Ein, zwei, drei, vier
Ein, zwei, drei, vier
Ein, zwei, drei, vier
Ein, zwei, drei, vier

-October Rust, Type O Negative

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2022 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.