カテゴリー

Aerosmith Steven Tyler

(It) Feels So Good / Steven Tyler 【和訳】

2022年5月5日

エアロスミスのボーカル、Steven Tylerのソロ曲。

当時はスティーブンがケガしたりでエアロスミスがライブできてなかったり、

スティーブン脱退説とか流れたり、

一人でアメリカンアイドルに出演していたり、

結構いろいろあったのちに収束しましたが、

脱退説が収束したあたりの時期で出たソロ曲だったように思います。(2011年発売)

アメリカンアイドル出演中でまた名も売れてたし、といったところでしょうか。

そしてそのあとちょっとして、でるかでないのかとか言われていた新アルバムがエアロスミスでもでましたね。

歌詞は、まじでいい女、って感じですかね。

Cメロにあるフランス語は、元歌詞がフランス語です。

作者(Steven)的にも外国語なのでわざとカタカナにしています。

フランス貴族の気取った感じとか、多少意識してるかも

 

和訳

友達と歩いてると、ヒヤリとするものが落ちた
まだ覚えてるよ、彼女から夏の匂いしてたんだ

ああ、それで僕の気が変わった
そういう類の女の子のこと全部を変えちゃったんだ

とても気持ちいいね、君を好きでいるのって
ねえ、とってもいいよ、君のヤリ方
とってもいいよ、だから酸素が欲しいよ
ちょっと天国でやってたね
0(時)から7(時)でもう一回
またもう一回だね

いっただろ
うちのちっちゃなキューピットはまじですんごいやばい
こないだ落ちたときには、部屋で一週間身動きが取れない状態だったよ

ああ、彼女が僕の気を変えてしまったこと
この狂った世界のすべてを変えてしまったんだ

とても気持ちいいね、君を好きでいるのって
ねえ、とってもいいよ、君のヤリ方
とってもいいよ、だから酸素が欲しいよ
ちょっと天国でやってたね
0(時)から7(時)でもう一回
またもう一回だね

長い髪
挑戦だよ
ほんと、少しでいいよ
君ってすごいよ
君がどこかをいえば、
ぼくはいくよ
ほんと君のこと満足に得られてないんだよ
うーイェー

僕のボンソワール(おやすみ)
エクスキュズモワ(ちょっと失礼)
君のウーララは僕に効く
イェー

とても気持ちいいね、君を好きでいるのって
ねえ、とってもいいよ、君のヤリ方
とってもいいよ、だから酸素が欲しいよ
(酸欠で)ちょっと天国でやってたね
0(時)から7(時)で、ああ
とても気持ちいいね、君を好きでいるのって
ねえ、とってもいいよ、君のヤリ方
とても気持ちいいね、君を好きでいるのって
ねえ、とってもいいよ、君と愛をはぐくむの
ウーイェー
ウーイェー
ウーイェー

 

単語、表現

that kind of~:そういう類の~
the do:セックス
Like I was saying:さっきもいったように、さっきも言っただろう(=as I was saying)

 

歌詞

Somethin' cool went down as I was walkin' with a friend of mine
And I still remember how she was smellin' like the summertime

And ooh, how it changed my mind
Changed everything about that kind of girl

It feels so good, loving you
Yeah, it's so good, the way you do the do
It feels so good, and I need oxygen
Little bit of Heaven doin' twenty-four-seven again
Yeah, again and again

Like I was sayin'
My little cupid was real super freak
And by the time that I came down
I'd been locked up in that room for a week

And ooh, how she changed my mind
Changed everything about this crazy world

It feels so good, loving you
Yeah, it's so good, the way you do the do
It feels so good, yeah, and by the way
Little bit of Heaven twenty-four-seven times a day

A long hair
A double dare
And I swear, a little bit'll do you some good
You say where
I'm goin' there
And I swear, can't get enough of you
Ooh, yeah, yeah
(Hey, yeah)
Yeah, yeah, yeah

My bonsoir
Excusez-moi
Your ooh la la is gonna do me good
Yeah, yeah, yeah

Ooh yeah
It feels so good, loving you (Loving you)
Yeah, it's so good, the way you do the do
It feels so good, yeah, I need oxygen
Little bit of Heaven doin' twenty-four-seven, ahh
It feels so good, loving you (Loving you)
Yeah, it's so good, the way you do the do
It feels so good, lovin' you (Loving you)
It feels so good, making love to you
Ooh yeah
Ooh yeah
Ooh yeah yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah...

-Aerosmith, Steven Tyler

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2022 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.