カテゴリー

Bullet for My Valentine

Can’t Escape the Waves / Bullet for My Valentine【和訳】

2022年4月16日

Bullet for My Valentineのアルバム「Bullet for My Valentine」の収録曲。

2022春現在最新のアルバムですね

 

歌詞は、限界まで苦しみ続けていて、何かあったら死んでしまいそうなのに、誰も助けてくれない状況のこと

和訳

波から逃げられない

苦しむようになったら我慢の限界
こんなのが来ると思ってなかった、
波から逃げることはできない
繰り返し壊れていく
誰か命綱を投げてくれないか
僕の錨は僕を抑えつけてくる
引き潮で深く下へ沈んでいく

どうして僕を船上に引き上げてくれる人がいないのだろう
もう立ち泳ぎしていたくない
どうして僕を岸へ引っ張ってくれる人がいないのだろう
荒れた海が僕の命を奪っていく前に

波から逃げられない
波から逃げられない

息が切れ、時間がなくなり、
体は震える
焦点の定まらない視界
終わりに近づいていく
どんどん寒くなっていく
誰か命綱を投げてくれないか
僕の錨は僕を抑えつけてくる
足がかろうじて水面から出る程度で、
望みはない

どうして僕を船上に引き上げてくれる人がいないのだろう
もう立ち泳ぎしていたくない
どうして僕を岸へ引っ張ってくれる人がいないのだろう
荒れた海が僕の命を奪っていく前に

僕の命を奪う
僕の命を奪う
僕の命を奪う
僕の命を奪う

単語、表現

end of the line:線端、終点、行き止まり、終着駅、
keep ~ under:~を下に置く
tread water:立ち泳ぎする
troubled waters:荒波、荒れた海

 

歌詞

I can't escape the waves

It's the end of the line until we're suffering
I didn't see this coming, I can't run from the waves
Breaking over and over again
Can someone throw a lifeline?
Cause my anchor keeps me under
Getting pulled by the tide, sinking deeper and lower

Why won't someone just pull me aboard?
No more treading water
Why won't someone just drag me to shore?
Before troubled watеrs take my life away

I can't escapе the waves
I can't escape the waves

Out of breath, out of time
Body's shivering
A vision out of focus
Getting close to the end
Feeling colder and colder again
Can someone throw a lifeline?
Cause my anchor keeps me under
No hope when the legs are barely breaking the surface

Why won't someone just pull me aboard?
No more treading water
Why won't someone just drag me to shore?
Before troubled waters take my life away
Why won't someone just pull me aboard?
No more treading water
Why won't someone just drag me to shore?
Before troubled waters take my life away

[Post-Chorus]
Take my life away (Take my life)
Take my life away (Take my life)
Take my life away (Take my life away)
Take my life away

Why won't someone just pull me aboard?
No more treading water
Why won't someone just drag me to shore?
Before troubled waters take my life away
Why won't someone just pull me aboard?
No more treading water
Why won't someone just drag me to shore?
Before troubled waters take my life away

I can't escape the waves
I can't escape the waves
I can't escape the waves (I can't escape the waves)
I can't escape the waves (I can't escape the waves)
I can't escape the waves

-Bullet for My Valentine

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2022 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.